Переклад тексту пісні Dans mon ghetto - Lim, Samíra

Dans mon ghetto (оригінал)

Samira:
Dans mon ghetto
On survit grâce au bédo
Chez nous trop tôt
On fait face aux blèmes-pro
Paix aux clandos
Et mes frères aux cachot
Dans les comicos
Ils jouent les Rambo
LIM:
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…
LIM:
Regarde ma ganache et sache que tantôt on se fâche
Pour du cash, ça sort les schlass fils de lâche
C’est mort aux vaches les apaches
Achète des kalashs à l’arrache
Fume du hasch', enchaine flash sur flash
Font des cache-cache, avec les stups c’est l’clash
H-H 24 on peut sortir la hache et crache crache
Ma haine quand je suis khabat comme Bach'
Et dans tout ça, faut qu’tu taches de rester solidaire
Car au fond, on est tous: Le gardien de nos frères
Car trop sont tombés, trop se sont plombés
À cause d’un peu de hi, d’un peu de Black Bombay
¡ Hombre !
Depuis petit, j’ai sombré
Dans le chemin du crime souvent encombré
Tous prêts à remonter la pente
Chez nous rare est la détente
Certains se contentent de n’importe quelle fente
Se plantent dans le ventre, les nuits sont sanglantes
Et quant le biff rentre, la famille est contente
Donc on rentre dans n’importe quel biz, c’est la crise
On nous méprise qu’est-ce que tu veux qu’j’te dise
Trop de putes balisent, chez la police on nous brutalise
On s’alcoolise, Gin Freeze, ouais, rien qu'ça tise
Tous sous l’emprise de cette chienneté
Si tu veux boycotté, va te faire niquer
Ouais j’crois ma phrase est comprise
Tout le monde la main en l’air pour tout les quartiers
Paix à mes frères en calèche
T’sais en bas c’est la dech, ça s’embrouille pour une sèche
La vie est de plus en plus rech, j’allume la mèche kho
Car trop m’ont dis de gardé la pêche dan mon taudis
Speed comme une flêche kho
Si t’as du teushi et que les vils-ci
Débarquent là où tu crèches cris
Y a les keufs donc handek mon reuf
Serre les sses-fe, t’sais, c’est pas tout les jours la teufs
T’as beau être balaise comme un bœuf
Mais qu’est-ce que tu fais devant un flingue, baltringue
Arrête de faire le dingue, ici sa schlingue
Et on s’déglingue, évite la seringue et la cuillère
Bang bang, un nouveau chien retourne en fourrière
(Ouais, ouais…)
Duo:
Samira: Dans mon ghetto
LIM: Dans mon ghetto
Samira: On survit grâce au bédo
LIM: On survit grâce au bédo
Samira: Chez nous trop tôt
LIM: Chez nous trop tôt
Samira: On fait face aux blèmes-pro
LIM: On a trop de blèmes-pro
Samira: Paix aux clandos
LIM: Dédicace aux clandestins
Samira: Et mes frères aux cachot
LIM: Triste est notre destin
Samira: Dans les comicos
LIM: Dans les commissariat, ils nous traitent comme des rats
Samira: Ils jouent les Rambo
LIM: Dédicace a mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…

(переклад)

Самира:
У моєму гетто
Ми виживаємо на ліжку
Додому рано
Перед нами проблеми-профі
Мир clandos
А мої брати в темниці
У коміксах
Вони грають Рембо
ЛІМ:
Посвята моїм братам знизу
Тут усі в тому, що ми всі в РЛА (Так)
Посвята моїм братам знизу
Чому з малого ми всі продаємо зетлу (Так)
Посвята моїм братам знизу
Тут усі божеволіють
Посвята моїм братам знизу
Дивіться, я не народився сиротворним...
ЛІМ:
Подивіться на мій ганаш і знайте, що іноді ми сердимося
За готівку виходить шлас, сини боягузів
Апачі мертві для корів
Купуйте калаші на льоту
Smoke hash', ланцюжок спалах на спалах
У хованки, з наркотиками це зіткнення
H-H 24 можемо витягнути сокиру і плюнути
Моя ненависть, коли я хабат, як Бах
І у всьому цьому потрібно намагатися залишатися єдиними
Бо в глибині душі ми всі: охоронець наших братів
Тому що забагато впало, забагато зважилися
Через маленький привіт, маленький Чорний Бомбей
¡Людина!
З малого я затонув
На часто людному шляху злочинності
Усе готове до підйому на схил
Відпочинок у нас рідкість
Деякі задовольняються будь-яким слотом
Засади собі в живіт, ночі криваві
А коли заходить біф, родина щаслива
Тому ми йдемо в будь-який бізнес, це криза
Нас зневажають, що ти хочеш, щоб я сказав
Занадто багато мотик, у поліції вони знущаються над нами
Ми напиваємося, Джин Фриз, так, тільки що ми п'ємо
Все під владою цієї стерви
Хочеш бойкотувати, на хуй
Так, я думаю, що моє речення зрозуміло
Всі в руки за всі околиці
Мир моїм братам у кареті
Ви знаєте, внизу це дех, він плутається за поріз
Життя все важче, я запалю гніт хо
Тому що занадто багато людей казали мені продовжувати рибалити в моїй халупі
Швидкість, як стріла хо
Якщо у вас є teushi і мерзенні
Земля, де ти кричиш
Є кеуф, так що мій реуф
Затягніть ссс-фе, знаєте, це не кожен день вечірка
Ти можеш бути сильний, як віл
Але що ти робиш перед пістолетом, балтрінге
Припиніть вести себе божевільним, ось його шлінг
А ми божеволіємо, уникаємо шприца та ложки
Bang bang, новий пес повертається до фунта
(Так Так…)
дует:
Самира: У моєму гетто
ЛІМ: У моєму гетто
Самира: Ми виживаємо завдяки бедо
ЛІМ: Ми виживаємо на ліжку
Самира: Додому рано
ЛІМ: З нами рано
Самира: Ми стикаємося з проблемами-профі
ЛІМ: У нас забагато проблем-про
Самира: Мир clandos
ЛІМ: Відданість нелегальним іммігрантам
Самира: А мої брати в темниці
ЛІМ: Сумна наша доля
Самира: У коміксах
ЛІМ: У відділку міліції до нас ставляться, як до щурів
Самира: Вони грають Рембо
ЛІМ: Посвята моїм братам внизу
Тут усі в тому, що ми всі в РЛА (Так)
Посвята моїм братам знизу
Чому з малого ми всі продаємо зетлу (Так)
Посвята моїм братам знизу
Тут усі божеволіють
Посвята моїм братам знизу
Дивіться, я не народився сиротворним...