Переклад тексту пісні Violences conjugales - Lim, Samíra

Violences conjugales (оригінал)

Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Je me souviens de cette brune, avec ses reflets prunes
Belle comme la lune, son mec est blindé de thunes
Des gosses qui à l'école ont beaucoup de lacunes
Elle bosse, bosse comme hôtesse pour la commune
Et elle mène une vie posée, à première vue
Et quand j’ai causé avec elle, dans la rue, j’ai vu
Tant de bleus sur ses bras
Aperçu un coquard sous ses lunettes Dolce&Gabbana
J’ai su que c'était une femme battue
En plus, elle vient juste de sortir d’chez les lardus
Elle a porté plainte, elle, qui de nouveau voulait tomber enceinte
Donner naissance à une sainte
Mais maintes et maintes fois, elle a mangé des coups par son mec, qui
Une fois saoul se comporte comme un fou
Il a des sous et des relations
Et elle le craint
Lors de la confrontation
Il la fait passer pour une gue-din
Donc il l’interne pour pouvoir s’en sortir sous prétexte qu’elle se
Mutile quand elle délire et qu’elle aime mentir
Il dit qu’elle est schyzo, mais en vrai, elle ne cesse de souffrir
Elle est victime d’un salaud
Sans cœur, sans peur, créateur d' horreur
Au sein d’une famille qui a tout pour nager dans le bonheur
Les heures défilent et un dixième de femmes pleurent
Dans nos ville, trop sont dans la douleur
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Et quand je pense qu’un million cinq de femmes en France
Ont un quotidien animé par la violence
Que par amour, elles acceptent les pires souffrances
Et qu’en retour, elles ne gagnent que de la maltraitance
Est-ce la faute à pas de chance, gars, si ta femme tu bats?
Ou de la faute à l’alcool car souvent tu bois?
Mon pote arrête ça, ta femme respecte-la
Car si c’est pas le cas je te plains, tu la mérites pas
Demande à Bertrand Cantat ce qu’il pense aujourd’hui
Il te dira qu’une femme on l’aime, on lui vole pas sa vie
Ouvre les yeux l’ami, souviens-toi de cette première nuit
Passée avec celle que tu trouvais si jolie
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Je me rappelle de cette fille mariée à un ouvrier
Un fils ler-dea de hi' et 3 autres plus que grillés
Le père aime briller, elle, elle aime prier
Et déteste plus que tout quand ils se mettent à crier
Et ce soir là, à la maison, rien ne va, un des fils est au commissariat
Pour une quette-pla
Et voilà, le daron rentre apprends la nouvelle
Énervé, il insulte sa femme de poubelle
Il commet l’irréparable, il la jette sur la table, la frappe sous
Prétexte qu’elle n’est pas aimable
C’est pitoyable, incroyable la vie n’est pas une fable
Car souvent le sang coule quand elle n’est pas serviable
Donc elle se retrouve à l’hosto ou avec une côte cassée
De plus, faut qu’elle prouve que son mari l’a bien tabassé
Pourtant, elle sait qu’il prendra du sursis et que son fils va tomber pour du
teu-shi
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale

Violences conjugales (переклад)

Так, статистика мене зашкодила
Кожна десята жінка стає жертвою домашнього насильства
Лише 10% скарг піддаються успіху, це нормально?
Щоб чоловік бив свою дружину, я вважаю це аморальним
Тому твоє життя болить
Шість жінок щомісяця вмирають від домашнього насильства
А якщо тобі байдуже, ти просто хагал, тварина
Поцілуй свою дружину від вандала
Я пам’ятаю цю брюнетку з її сливовими відблисками
Прекрасний, як місяць, її чоловік завантажений грошима
Діти, які в школі мають багато недоліків
Вона працює, працює господинею в комуні
І вона веде спокійне, на перший погляд, життя
І коли я з нею балакав на вулиці, то побачив
Так багато синців на її руках
Погляньте на кокард під її окулярами Dolce&Gabbana
Я знав, що вона була побита дружина
Крім того, вона щойно вийшла з хлопців
Вона подала скаргу, вона, яка знову хотіла завагітніти
Народити святого
Але раз за разом її штовхав її хлопець, який
Одного разу п'яний поводиться як божевільний
У нього є гроші і зв’язки
І вона боїться його
Під час протистояння
Він робить її схожою на шлюху
Тому він зобов’язує її, щоб йому піти з рук під приводом того, що вона
Мутиль, коли вона в маренні і любить брехати
Він каже, що у неї шизо, але правда в тому, що їй просто боляче
Вона є жертвою сволока
Безсердечний, безстрашний, творець жахів
У сім’ї, в якій є все, щоб плавати в щасті
Години минають, а десята частина жінок плаче
У наших містах дуже багато страждають
Так, статистика мене зашкодила
Кожна десята жінка стає жертвою домашнього насильства
Лише 10% скарг піддаються успіху, це нормально?
Щоб чоловік бив свою дружину, я вважаю це аморальним
Тому твоє життя болить
Шість жінок щомісяця вмирають від домашнього насильства
А якщо тобі байдуже, ти просто хагал, тварина
Поцілуй свою дружину від вандала
А коли я думаю, що у Франції мільйон п’ять жінок
Повсякденне життя керується насильством
Що з любові вони приймають найгірші страждання
А натомість вони лише виграють від зловживань
Хіба не пощастило, чоловіче, якщо твоя дружина б’є тебе?
Або винен алкоголь, тому що ви часто п'єте?
Чувак, перестань, твоя дружина її поважає
Бо якщо ви цього не зробите, мені вас шкода, ви цього не заслуговуєте
Запитайте Бертрана Канта, що він думає сьогодні
Він скаже тобі, що жінка, яку ми її любимо, не крадемо її життя
Відкрий очі, друже, згадай ту першу ніч
Провели з тим, кого ви вважали таким гарним
Так, статистика мене зашкодила
Кожна десята жінка стає жертвою домашнього насильства
Лише 10% скарг піддаються успіху, це нормально?
Щоб чоловік бив свою дружину, я вважаю це аморальним
Тому твоє життя болить
Шість жінок щомісяця вмирають від домашнього насильства
А якщо тобі байдуже, ти просто хагал, тварина
Поцілуй свою дружину від вандала
Я пам’ятаю цю дівчину заміж за робітника
Лер-деа, син hi' та ще 3 інших, більше ніж на грилі
Батько любить світитися, вона, вона любить молитися
І більше всього ненавидять, коли вони починають кричати
А того вечора вдома нічого не йде, один із синів у відділку
Для quette-pla
Ось так, дарон приходить додому, щоб дізнатися новини
Розлючений, він ображає свою дружину сміття
Він робить непоправне, він кидає її на стіл, б'є під
Привід, що вона не приємна
Це прикро, дивовижне життя - це не байка
Бо кров часто проливається, коли вона не допомагає
Так вона потрапляє в лікарню або зі зламаним ребром
Крім того, вона має довести, що чоловік її побив.
Але вона знає, що він візьме відстрочку, і її син полюбить
теу-ши
Так, статистика мене зашкодила
Кожна десята жінка стає жертвою домашнього насильства
Лише 10% скарг піддаються успіху, це нормально?
Щоб чоловік бив свою дружину, я вважаю це аморальним
Тому твоє життя болить
Шість жінок щомісяця вмирають від домашнього насильства
А якщо тобі байдуже, ти просто хагал, тварина
Поцілуй свою дружину від вандала