Переклад тексту пісні Mon mec s'est fait péter - Lim, Samíra, Mo'vez Lang

Mon mec s'est fait péter (оригінал)

_ Salam Boulox ça va?
_ Oualeikoum salam bien ou quoi?
_ Tu vas bien tranquille?
_ Ouais ça va ça peut aller
_ Alors t’as le moral?
_ Ouais tout doucement tu vois, c’est dur, c’est dur
_ Ouais c’est très dur
_ Ouais bah tiens, tiens justement au fait il m’a envoyé une lettre hier ou
justement il disait…
J’ai pris dix piges pour un larcin
Tout ça pour le Franprix du coin
Je délaisse ma meuf et mon bambin
Mais l’A.N.P.E c’est des chiens
Y’a plus de biff sur le terrain
Plus de diff' entre le mal et le bien
Alors j’ai chargé mon butin
Mais le vigile a fait le malin
Demain je serai loin des miens
Et je regrette juste qu’elle reste seule
Et t’façon c’est le destin j’ai pris des risques avec mon gun
Et l'œil du quartier m’a mis K. O comme Tyson
Tu me vois samedi de t’façon ramène du shit et son phone
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
(Aty.K)
Quand je pense que depuis l’enfance il vit dans la souffrance
(Samira)
Son adolescence passé au sein de la délinquance
(Aty.K)
Trop de violence
(Samira)
Trop de balances
(Aty.K)
Trop de traitres manigancent dans les idées de France
Y’a pas d'égalité des chances
(Samira)
Alors il deale, de la barrette, il passe au kil
Esquive les civils jusqu'à ce qu’il le pète à domicile
(Aty.K)
A cause d’un coup de fil
Ou d’un frère qui se défile
(Samira)
Alors attention dans nos cœurs on a trop de pression
Frappés par la dépression, victimes de la répression car
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Je chante pour celles qui ne ratent aucun parloir
Je chante et je garde espoir
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Dès que mon mec finit sa peine, dès qu’il sort de Fresnes
Je l’emmène dans mon jardin d’Eden mais pour l’instant
Je pense au moment où les stupéfiants
L’ont braqué dans son batiment
Brutalement pourtant à l'époque, ça n'était encore qu’un enfant
En manque d’argent, en manque d’amour monsieur l’agent
On manque de tout, aux cours au bas de nos tours
(en bas de nos tours)
Toujours le même discours
(toujours le même discours)
Les mêmes qui courent
(les mêmes qui courent)
Car
(LIM)
Ce ne sont que les aléas de la vie
A croire qu’on est tous condamnés à vendre de la hi sur le parvis
De midi à midi, on esquive les t-shmi
Assis sur un Caddie
Tous on attend les ients-cli
Alors écoute ma sœur
Dans le malheur, y’a du bonheur
Dans notre secteur
On fait le mal pour le bien
Chaque heure et chaque soir
Dis lui que c’est les mêmes histoires
Au parloir, n’oublies pas le shit qu’on t’a donné au tier-quar
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule

(переклад)

_ Салам Булокс, як справи?
_ Oualeikoum salam ну чи що?
_ З вами все гаразд?
_ Так, це нормально, може бути добре
_ Отже, ти в доброму настрої?
_ Так, заспокойся, бачиш, важко, важко
_ Так, це дуже важко
_ Так, тримайся того факту, що він надіслав мені листа вчора або
він просто сказав...
Я взяв десять булавок за крадіжку
Все це для місцевого Franprix
Я залишаю свою дівчинку та свого малюка
Але A.N.P.E – це собаки
У полі більше немає біфів
Більше немає різниці між злом і добром
Тож я завантажив своє награбоване
Але охоронець діяв розумно
Завтра я буду далеко від своїх людей
І я просто хотів би, щоб вона залишилася сама
І, як доля, я ризикнув зі своєю зброєю
А сусідське око вибило мене, як Тайсона
Ти побачишся зі мною в суботу, тож принеси трохи гешу та його телефон
Мого чоловіка схопили, і я залишилась одна, одна, одна, одна
(Ати.К)
Коли я думаю, що з дитинства він живе в болі
(Саміра)
Його підлітковий період провів у злочинності
(Ати.К)
Забагато насильства
(Саміра)
Забагато ваг
(Ати.К)
Занадто багато інтриги зрадників в ідеях Франції
Немає рівних можливостей
(Саміра)
Так він розбирається, з заколки, він йде до вбивці
Ухиляйтеся від цивільних, поки він не вистрілить додому
(Ати.К)
Через телефонний дзвінок
Або про брата, який вислизає
(Саміра)
Тож стежте, у наших серцях, у нас занадто великий тиск
Вражені депресією, жертви репресій тому що
Мого чоловіка схопили, і я залишилась одна, одна, одна, одна
Я співаю для тих, хто не пропускає жодного салону
Я співаю і зберігаю надію
Мого чоловіка схопили, і я залишилась одна, одна, одна, одна
Як тільки мій хлопець закінчить свою фразу, як тільки він покине Френ
Я візьму її до свого Едемського саду, але поки що
Я думаю про те, коли наркотики
Пограбував його в його будівлі
Жорстоко, однак, на той час він був ще дитиною
Без грошей, з любові офіцер
Усього нам не вистачає, на ходах внизу наших веж
(нижня частина наших веж)
Завжди та сама мова
(завжди та сама мова)
Ті самі, що бігають
(ті самі, що бігають)
Оскільки
(ЛІМ)
Це просто примхи життя
Вірити в те, що ми всі приречені продавати привіт на дворі
З полудня до полудня ми ухиляємося від т-шмі
Сидячи на кошику
Ми всі чекаємо клієнтів
Тож слухай мою сестру
У нещасті є щастя
У нашому секторі
Ми робимо зло заради добра
Кожну годину і кожну ніч
Скажіть йому, що це ті самі історії
У кімнаті для відвідувачів не забудьте хеш, який вам дали в кварталі
Мого чоловіка схопили, і я залишилась одна, одна, одна, одна