Переклад тексту пісні Où sont passés nos rêves - Lim, Samíra, Cens Nino

Où sont passés nos rêves (оригінал)

Ouais, ouais c’est pour mes frères en bas des tours
Sale est ma cour, triste est mon discours
On a tous le même parcours, trop ont du mal à voir le jour
J’ai plus d’amour sauf pour mon clan
Handek v’là les dits-ban
Pour un rien on s’crève, où sont passés nos rêves?
Trop d’fois les schmits nous lèvent
Trop d’fois les schmits nous lèvent
Dans nos cités même dans la merde on s’relève
J’demande une trêve, une trêve
Du au Pont de Sèvres
Où sont passés nos rêves?
Où sont passés nos rêves?
Demande aux petits qui reprendront la relève
Où sont passés nos rêves d’enfant, nos rêves d’antan?
Entendez-moi, je vous l’avais dit attendez-moi au moins
J’traînais pas loin dans l’coin, de mes sons j’ai pris le soin
T’as fais cette résine pour que tu roules des joints, des joints
J’suis pas là pour t’rouler, te rouler ou te saouler, te faire couler
N’est pas mon but petite pute, nous on lutte tous les
Jours, j’te jure c’est fou, les vies de rue sont durs
En plus avec la poule, la justice et toutes leurs procédures
Des liasses dans les poches de nos jeans
On est des jeunes et nos fils dans Marie Jeanne jadis
Frère imagine, je sais ça c’est pas bien ouais
Mais écoute-moi bien ouais
Maintenant je bosse dur, j’vais te faire croquer le mien ouais
J’crois que j’ai plus le temps d’rêver, que des projets
On se projette d’un gros jet, gé-man mes ambitions
Mais attention, Cens Nino salée sera l’addition
Dis-moi où sont passés mes rêves d’enfant?
En vrai, on a pas choisi d'être délinquant
Trafiquant, souvent c’est choquant, croquant l’biz
De temps en temps, on s’casse les dents fils
Pan pan, chez nous la police tue, le khalis pue
Trop de garde-à-vue, fuck la PSU
J’ai du voler, dealer, savoir m’faufiler
Pour glisser à travers les mailles des filets des poulets
Enfiler une cagoule pour pouvoir manger
On aimerait bien s’ranger mais en vrai rien à changer
De Tanger à Paname, chaque jour y a trop de drames
Pour quelques grammes mes frères tombent et nos mères lâchent des larmes
Mesdames on est dans l’hram, on a tous la rage
Carnage sur carnage, au Perthus ça pète des barrages
Hommage à tous les quartiers
Où mieux vaut être sans pitié pour rester entier
Où sont passés nos rêves d’enfant?
J’en avais tant, socialement délinquant
En CM2 j’voulais le goûter de Gaëtan
J’avais pas de franc mais une cagoule sanglante
Des dents très blanches, un anorak gris, mon fute d’arrogant
C’est grand, y avait Auchan pour les bonbecs du clan
Le dernier rang n’a jamais plus aux réunions d’parent-élève
Maintenant c’est marche ou crève, fini le glaive, place au brolic
Les jeunes veulent plus de trêve, ils veulent du rêve ou une réplique
Le fric a mis une pilule dans les subconscients
Les dettes de sang qu’ils doivent à l’Afrique, ils peuvent pas faire sans
Attends, j’ai pas été souvent en classe de neige
Les assistants du quartier voulaient juste qu’on abrège
Donc y avait pas de petit déj', c’est l’ghetto et j’le regrette pas
On rêve, on vit la vie mais on refait pas
Dommage j’ai la rage de réussir, inch’Allah
Ni rêve, ni mirage, juste la niaque et la mi'-fa

(переклад)

Так, так, це для моїх братів з веж
Брудний мій двір, сумна моя мова
У всіх нас один шлях, занадто багато хто намагається побачити світло
У мене більше немає любові, крім свого клану
Хандек ось сказані заборони
Даремно ми вмираємо, куди поділися наші мрії?
Занадто багато разів шміти нас піднімають
Занадто багато разів шміти нас піднімають
У наших містах навіть в лайні ми встаємо
Я прошу перемир'я, перемир'я
Від до Пон-де-Севр
Куди поділися наші мрії?
Куди поділися наші мрії?
Запитайте малих, хто візьме на себе
Куди поділися наші дитячі мрії, наші мрії минулого?
Почуй мене, я ж сказав тобі принаймні почекай мене
Я тусував неподалік, я подбав про свої звуки
Ви зробили цю смолу, щоб катати шви, суглоби
Я тут не для того, щоб обдурити вас, обдурити або напитися, змусити вас потонути
Це не моя мета, сучко, ми всі боремося
Дні, клянусь, це божевілля, вуличне життя важке
Більше з куркою, правосуддям і всіма їхніми процедурами
Пачки в кишенях наших джинсів
Ми молоді і наші сини в Марі Жанні колись
Брате, уявіть собі, я знаю, що це не так
Але слухай мене добре, так
Тепер я наполегливо працюю, я змуслю вас вкусити мій, так
Я думаю, що у мене більше часу на мрії, ніж на проекти
Ми кидаємо великий реактивний літак, визнайте мої амбіції
Але будьте обережні, солоний Cens Nino буде рахунок
Скажи мені, куди поділися мої дитячі мрії?
По правді кажучи, ми не вирішили бути правопорушниками
Торгівля, часто це шокує, хрустить бізнес
Час від часу ламаємо зуби сину
Пан пан, у нас поліція вбиває, халіс смердить
Забагато опіки, до біса БП
Треба було красти, дилер, вміти підкрадатися
Проскочити крізь сітки курячих сіток
Одягніть капюшон, щоб можна було їсти
Ми хотіли б заспокоїтися, але насправді нічого змінити
Від Танжеру до Панаме кожен день занадто багато драм
На кілька грамів падають мої брати, а наші мами ллять сльози
Дами, ми в храмі, ми всі хворіємо на сказ
Бійня на бійню, на Пертусі підриває дамби
Данина всім околицям
Де краще бути безжальним, щоб залишитися цілим
Куди поділися наші дитячі мрії?
У мене було так багато соціально правопорушників
У CM2 я хотів перекусити Гаетана
У мене не було франка, а була кривава балаклава
Справді білі зуби, сірий анорак, моє нахабне лайно
Він великий, був Ашан для бонбеків клану
У задньому ряду ніколи більше не буває на батьківських зборах
Тепер це робити або помри, закінчив меч, покладіть бролік
Молодь хоче більше перемир’я, хоче мрії чи репліки
Гроші вклали таблетку в підсвідомість
Кровні борги, які вони мають Африці, без них не обійтися
Зачекайте, я не дуже часто був на уроці снігу
Сусідські помічники просто хотіли, щоб ми скоротили
Тож сніданку не було, це гетто і я не шкодую
Ми мріємо, живемо життям, але не переробляємо
Шкода, що я маю гнів, щоб досягти успіху, інч'Аллах
Ні мрія, ні міраж, тільки ніак і мі'фа