Переклад тексту пісні Mon discours - Lim, Samíra

Mon discours (оригінал)

Mesdames, Messieurs écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
H.L.M.
ouais c’est notre biz' des towers
Là où on a pas le droit à l’erreur
Là où on vit à mille à l’heure
Mais le problème c’est que trop de nos mères pleurent
Pas besoin de kidnapper Mickaël Jackson pour faire un thriller
Comme dirait Meler: «ça s’voit qu’ils nous baisent»
Procureur, Monsieur le juge, levez-vous de vos chaises
Et écoutez le récit, celui d’un raclo
Très tôt insulté, tabassé au comico
Dealer de coco, de shit et de taz
Et ouais gros dans nos sites, il nous manque tous une case
C’est naze, les shmits nous gazent, nous écrasent
Le système rase nos cités
Comment être en phase avec leur société
Ici c’est vrai, on a été mis à part
Enfant on a cohabité avec les cafards
C’est marrant, même si au fond, triste est l’histoire
Maman on se débrouille, même si on vit dans le brouillard
T’as vu, aujourd’hui tout le monde rejette les armes
Pourtant il y a toujours autant de mères en larmes
Délinquant;
déjà à 15 ans, ça met des coups de lame
Mais qu’est ce que tu veux grand, c’est ça la vie sur le macadam
On se crame, on rame.
On se cane quand on damne
De Paname à Lyon, c’est qu’on flirt avec le halam
Mesdames, Messieurs, écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
En fumant un bon joint de semences
Tranquillement, dans nos bâtiments, ça découpe des ances
En 8 ze-dou, voyou handek aux balances
Aux jaloux et aux loups, qui jamais disent ce qu’ils pensent
Ca fait des coups, et du coup dans le crime on avance
Zincou on veut tous un six coups pour l’assurance
C’est fou, jusqu’au cou, on est dans la délinquance
Tfouh, si tu trahis un de tes potes d’enfance
Construit à la va-vite, on y vit comme des termites
Est-ce donc ça qu’on mérite?
Fons-dé, souvent je médite
Depuis petit je milite, ma cité est-elle maudite?
Car chez nous rare est la réussite, à part dans l’illicite
Afrit, on devient des parasites
Ensuite, on squatte, les coins insolites
Du gramme, on passe au litre, ouai je dédicasse ce titre
A ceux qui m’ont compris, qui savent que l’honneur n’a pas de prix
Toujours muets même enfermés en son-pri
«Fuyez »;
voilà ce que tapette dit
Désormais, on fonce dans le tas, solidaire pour la vie
Tous illicites, c’est le nom de mon gang
Mon gang: c’est le peuple, le peuple que l’Etat étrangle
Pourtant, on a presque tous des fafs français
Pourquoi on a pas de taf, et tant de procès?

(переклад)

Пані та панове, слухайте мою промову
Молодий чоловік, що бореться на дні веж
H.L.M.
так, це наш бізнес веж
Де немає місця для помилок
Де ми живемо миля на годину
Але проблема в тому, що занадто багато наших мам плачуть
Щоб зняти трилер, не потрібно викрадати Майкла Джексона
Як сказав би Мелер: «Видно, що вони нас трахають»
Прокурор, пане суддя, встаньте з крісел
І послухайте історію, що про ракло
Дуже рано образили, побили на коміку
Продавець кокосу, гашиша та тазу
І так, на наших сайтах нам усім не вистачає коробки
Це смокче, шміти нас газують, давлять
Система руйнує наші міста
Як бути в гармонії зі своїм суспільством
Ось це правда, нас розлучили
У дитинстві ми жили з тарганами
Ця історія смішна, навіть якщо в глибині душі сумна
Мама ми впораємося, навіть якщо живемо в тумані
Бачите, сьогодні всі відмовляються від зброї
Але все ж таки багато матерів у сльозах
Порушник;
вже в 15 він ставить лезо
Але чого хочеш великого, це життя на асфальті
Горимо, гребемо.
Ми не можемо, коли ми прокляті
Від Панами до Ліона ми фліртуємо з халам
Пані та панове, слухайте мою промову
Молодий чоловік, що бореться на дні веж
Куріння гарного насіння
Тихо в наших будівлях ріже предків
У 8 зе-доу, бандит хандек з терезами
Заздрісникам і вовкам, які ніколи не говорять того, що думають
Вдаряє, і раптом у злочині ми просуваємося вперед
Зінку, ми всі хочемо отримати шістку за страховку
Це божевілля, по шию, ми в правопорушеннях
Тфу, якщо ти зрадиш когось із друзів дитинства
Побудовані нашвидкуруч, ми живемо там, як терміти
Отже, це те, чого ми заслуговуємо?
Фон-де, я часто медитую
Я з дитинства активіст, моє місто прокляте?
Тому що у нас рідко буває успіх, хіба що в незаконному
Африт, ми стаємо паразитами
Потім присідаємо, незвичайні куточки
Від грама ми переходимо до літра, так я присвячую цю назву
Тим, хто мене зрозумів, хто знає, що честь безцінна
Завжди німий навіть замкнений у його-прі
«Тікати»;
ось що сказав педик
Відтепер ми поспішаємо разом на все життя
Все незаконно, це назва моєї банди
Моя банда: це людей, людей держава душить
Але майже всі ми маємо французьких улюбленців
Чому у нас немає роботи, а стільки позовів?