Переклад тексту пісні Ring My Bells - Misty

Ring My Bells (оригінал)

Ring my bell, ring my bells..

Sometimes you love it
Sometimes you don't
Sometimes you need it
Then you don't and you let go..

Sometimes we rush it
Sometimes we fall
It doesn't matter baby
We can take it real slow..

Coz the way that we touch
Is something that we can't deny
And the way that you move oh
It makes me feel alive
Come on

Ring my bell, ring my bells..
Ring my bell, ring my bells..
You try to hide it
I know you do
When all you really want
Is me to come and get you

You move me closer
I feel you breathe
It's like the world just disappears
When you around me oh

Coz the way that we touch is something
That we can't deny oh yeah
And the way that you move oh
You make me feel alive so
Come on

Ring my bell, ring my bells..

Say you want, say you need
I can do by your face know the way it turns me on
I say you want, I say you need
I will do all your things
I would never do you wrong

Coz the way that we love is something
That we can't fight oh yeah
I just getting up oh
You make me feel alive
So come on

Ring My Bells (переклад)

Зазвони у мій дзвін, розгойдай усі дзвони моєї душі..

Іноді ти спалахом лишаєшся в серці моєму — як полум’я, що тримає тепло.
Іноді твоя ласка відступає, тінню ковзаючи зі стін.
Іноді жадаєш — мов спрагла у пустелі шукаєш джерело.
А тоді відступаєш — і розгортаєш долоню, відпускаючи вітер..

Буває, ми мчимо навздогін за годинниковою стрілкою, не знаючи меж.
А бува, падаємо, мов осіннє листя, що стомилося тримати гілку.
Та що з того, мила? Порожньо й марно рахувати падіння.
Ми здатні плести павутинням хвилин, сповільнюючи час..

Бо дотик наш — мов перше світло крізь нічне вікно:
Це правда, яку не зітре жодна ніч, не зітре ніщо.
І рух твій — мов серпанок вітру по шкірі — о,
Ти вливаєш мені життя, мов весна, що розкриває ріку.
Іди сюди

Зазвони у мій дзвін, розгойдай усі дзвони моєї душі..
Зазвони у мій дзвін, розгойдай усі дзвони моєї душі..
Ти намагаєшся сховати це за поглядом —
Я бачу: ти знову будуєш стіну зі слів.
Та справжнє бажання твоє — палке, таємне —
Щоб я прийшов і зірвав тебе, як стиглу ягоду, з гілки ночі.

Ти тягнеш мене ближче, мов магніт, невидимий і потужний.
Я чую, як дихаєш — це шум прибою в безмовній кімнаті.
Світ навколо тане, мов лід у весняній річці, коли ти поряд.
Ти — як тінь на порозі сну, і все довкола зникає, коли ти тут, о

Бо дотик наш — це джерело, що не висихає
І ми не здатні зламати цю спрагу, о так
А твій рух — як полум’я по траві, о
Ти пробуджуєш у мені жагу жити, мов світанок над степом,
Іди сюди

Зазвони у мій дзвін, розгойдай усі дзвони моєї душі..

Скажи — ти прагнеш, скажи — тобі треба
Я бачу у вигині твого обличчя, як спалахує в мені полум’я бажання
Я кажу: ти хочеш, я кажу: тобі треба
Я виконаю все, що серце твоє забажає
Я не зраджу — не зламаю тебе ніколи,

Бо наше кохання — мов буря, що не спинити
Його не здолати нікому і ніколи, о так
Я лише пробуджуюсь, о —
Ти наповнюєш мене подихом життя
Тож іди до мене