Переклад тексту пісні Les Litanies De Satan - Misanthrope

Les Litanies De Satan (оригінал)

O Toi, le plus savant et le plus beau des Anges
Dieu trahi par le sort et prive de louanges
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
O Prince de l’exil, a qui l’on a fait tort
Et qui, vaincu, toujours te redresse plus fort
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines
Guerisseur familier des angoisses humaines
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
Pere adoptif de ceux qu’en sa noire colere
Du paradis terrestre a chasses Dieu le Pere
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
O Toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante
Engendras l’Esperance, — une folle charmante !
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
Gloire et louange a toi, Satan, dans les hauteurs
Du ciel, ou tu regnas, et dans les profondeurs
De l’Enfer, ou, vaincu, tu reves en silence !
Fais que mon ame un jour, sous l’Arbre de Science
Pres de toi se repose, a l’heure ou sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s’epandront !
6. La Druidesse du G (c)vaudan
Tapie dans l’ombre d’une nuit sauvage
Dernier contrepoids d’animalite dressee
Dressee contre l’humanite
A pas de loup elle se faufile
Courbant son ossature d’une souplesse divine
Filant tel le feu follet au milieu des forets
Ou son velours bleute entoure un regard de saphir cisele
Druidesse, defie les pieges a loups tendus a l’encontre de ton elegance
Car l’homme effraye s’arme contre ton improbable existence
Appeure les, toi la proie ideale, impitoyablement chassee
Bouc emissaire, agitateur de sortileges ancres dans le passe
Memoire de nos ancetres, terrorises par la Bete
La druidesse du Gevaudan tranforme son corps en metamorphose
Ses crocs dechiquetant sa peau d’ecorce de rose
Rude accouchement d’un metabolisme necrose
Devorante renaissance d’un sang noir et souille
La druidesse du Gevaudan se regenere de sagesse et d’immobilisme
Enluminant ses grimoires de dorures gaeliques
Offrant a la nature son sang comme «force de vie»
Elle canalise la Bete en chacune de nos folies Faisons appel aux rudiments des
techniques de chasse
Druidesse, defie les pieges a loups tendus a l’encontre de ton elegance
Car l’homme effraye s’arme contre ton improbable existence
Appeure les, toi la proie ideale, impitoyablement chassee
Bouc emissaire, agitateur de sortileges ancres dans le passe
De nos contrees reculees

(переклад)

О Ти, найученіший і найпрекрасніший з ангелів
Бог зраджений долею і позбавлений похвали
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
О князь вигнання, якому заподіяно кривду
І хто, переможений, завжди піднімає тебе сильнішим
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ти, що все знаєш, великий король підземних речей
Знайомий цілитель людських тривог
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Прийомний батько тих, кого в своєму чорному гніві
Із земного раю погнався Бог Отець
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
О Ти, хто Смерті, твій старий і сильний коханець
Породила Надію, — чарівну божевільну!
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Слава і хвала тобі, сатано, на висотах
З неба, де ти царюєш, і в глибину
З пекла, або, переможений, ти мрієш у тиші!
Зроби мою душу одного дня під Деревом Науки
Поруч з тобою відпочиває, в годину або на чолі
Як новий Храм, його гілки будуть розповсюджуватися!
6. Друїда з G (c) vaudan
Таїться в тіні дикої ночі
Остання противага дресированих тварин
Піднятий проти людства
Крадькома вона підкрадається
Вигинаючи його каркас божественною податливістю
Крутиться, як огонь, через ліси
Де його блакитний оксамит оточує точений сапфіровий погляд
Друїде, кидай виклик вовчим пасткам, встановленим проти вашої елегантності
Тому що наляканий чоловік озброюється проти вашого неймовірного існування
Налякайте їх, ви ідеальна здобич, на яку нещадно полюють
Козел відпущення, агітатор заклинань, закріплених у минулому
Пам'ять наших предків, жаханих Звіром
Друїд Геводана перетворює її тіло в метаморфозу
Її ікла подрібнюють шкіру трояндової кори
Бурхлива доставка некротичного метаболізму
Пожираючи відродження чорної та зіпсованої крові
Друїд Геводана відроджується з мудрістю і нерухомістю
Освітлення його гримуарів гельською позолотою
Пропонуючи природі свою кров як «життєву силу»
Вона направляє Звіра в кожне наше божевілля. Давайте покличемо зачатки
техніки полювання
Друїде, кидай виклик вовчим пасткам, встановленим проти вашої елегантності
Тому що наляканий чоловік озброюється проти вашого неймовірного існування
Налякайте їх, ви ідеальна здобич, на яку нещадно полюють
Козел відпущення, агітатор заклинань, закріплених у минулому
З наших далеких країв