Переклад тексту пісні On ne vit pas sans se dire adieu - Mireille Mathieu

On ne vit pas sans se dire adieu (оригінал)

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
Sans abandonner pour aller plus loin
Sur son chemin quelque chose ou quelqu’un
Je suis venu pour te dire adieu
Un souvenir, meurt toujours un peu
J’ai voulu savoir, ce qu’il m’a resté
Du seul amour, qui ait pu compté
Je suis venu pour te dire adieu
Ou si tu veux, adieu à nous deux
Comme le jour, où tu m’as fait pleuré
En me disant adieu à jamais
Oh ce n'était pas ta faute, je le sais
Je sais tout ce qu’il allait se passer, allez
Ton père et tout ce qu’il a pu te dire
Tes études à finir, ton service, ton avenir
Et puis cette fille n’est pas pour toi
Aujourd’hui tu es une autre
Tout est qui finit bien, quand
Mais qu’est-ce que j’ai pu t’aimer toi
J’avais seize ans, seize ans
On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
J’ai voulu arrêter le temps
Le temps de dire, adieu mes seize ans
J’ai voulu dire, adieu mes seize ans
Avant d’aller, vers ce qui m’attend

(переклад)

Ми не живемо без прощання
Ти не проживеш, не померши трохи
Не відмовляючись йти далі
На його шляху щось або хтось
Я прийшов попрощатися з тобою
Пам'ять завжди трохи вмирає
Я хотів знати, що мені залишилося
Єдине кохання, яке можна було б зарахувати
Я прийшов попрощатися з тобою
Або, якщо хочеш, прощайся з нами обома
Як день, коли ти змусив мене плакати
Прощатися назавжди
О, це була не твоя вина, я знаю
Я знаю, що все станеться, давай
Твій батько і все, що він міг тобі сказати
Ваше навчання, яке потрібно закінчити, ваша служба, ваше майбутнє
І тоді ця дівчина не для вас
Сьогодні ти інший
Все, що добре закінчується, коли
Але що я міг тебе любити
Мені було шістнадцять, шістнадцять
Ми не живемо без прощання
Ти не проживеш, не померши трохи
Я хотів зупинити час
Шістнадцять час прощатися
Я хотів сказати, прощай, мої шістнадцять років
Перед тим, як йти, назустріч тому, що мене чекає