Переклад тексту пісні La Paloma ade - Mireille Mathieu

La Paloma ade (оригінал)

ein Lied aus vergangener Zeit in den Herzen klingt.
Das Lied
es erzählt von einem
der ging an Bord
und da sagte er zur Liebsten ein Abschiedswort:
Weine nicht
wenn ich einmal nicht wiederkehr!
Such einen andern dir
nimm es nicht zu schwer!
Und eine weiße Taube fliegt dann zu dir
bringt einen letzten Gruß übers meer von mir.
La Paloma
ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn
und wer kann es je verstehn?
Sie sah jeden Morgen fragend hinaus zum Kai —
sein Boot «La Paloma»
es war nie mehr dabei.
Denn eine weiße Taube zog übers Meer!
Da wußte sie
es gibt keine Wiederkehr!
La Paloma
ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn
und wer kann es je verstehn?

La Paloma ade (переклад)

у серці звучить пісня з минулого.
Пісня
розповідається про одну
він пішов на борт
а потім сказав коханій людині напутнє слово:
не плач
якщо я не повернуся!
Знайди собі іншого
не сприймай це занадто важко!
А потім до вас прилітає білий голуб
приносить від мене останній привіт через море.
Ла Палома
до побачення!
Як хвилююче море
тому життя приходить і йде
і хто може це зрозуміти?
Щоранку вона запитально поглядала на набережну...
його човен «Ла Палома»
його більше ніколи не було.
Бо білий голуб полетів через море!
Тоді вона знала
немає повернення!
Ла Палома
до побачення!
Як хвилююче море
тому життя приходить і йде
і хто може це зрозуміти?