Переклад тексту пісні Бул Дүйнө - Мирбек Атабеков

Бул Дүйнө (оригінал)

Жарыкчылык өмүргө кимдер келип-кетпеген,
Жаркыраган ааламга кимдер таазим этпеген.
Тагдыр жолу - татаал жол, бирөөлөргө кепкенен,
А бирөөгө азап менен арман-муңун чектеген,
Туңгуюкка кептеген.
Жаралганда дүйнөгө жаңжал салып ыйламай,
Ал-кубатка келгиче ата-энени кыйнамай.
Эрезеге жеткенде эл мүдөөсүн сыйлабай,
Жаман адат күтөбүз – көр оокатты жыйнамай,
Кара жанды кыйнамай.
Бул дүйнөнүн байлыгын жалгыз ээлеп алчу бар,
Мансап үчүн эл-журтун курмандыкка чалчу бар.
Адамзаттын ушулар убалына калчулар,
Арабызда болбосунчу адамдыкты танчулар,
Акыр заман салчулар.
Максат менен чырмайлы, ызат-сыйга чулгайлы,
Өмүрлөрдүн чак түшү алтын жаштык турбайбы.
Каран калсын көр оокат, кана, достор, ырдайлы,
Эл-журт болсо, биз болобуз, эл мүдөөсүн сыйлайлы,
Эркин ойноп жыргайлы.
Өткөн өмүр – качкан куш, канаттары дилдиреп,
Гүл жайнаган бакчаңды күлүк мезгил бүлдүрөт.
Жан дил менен барктайлы жаш күндөрдү үлбүрөк,
Тагдырларга бөлүнгөн өмүр канча ким билет,
Бакыт канча ким билет.
Кырчын жаштын кадырын кыярганда билерсиң,
Кызыл өңдүн кадырын кубарганда билерсиң.
Бар байлыктын кадырын чачылганда билерсиң,
Бак-таалайдын кадырын басынганда билерсиң,
Качырганда билерсиң.
Адал жүрөк, ак ниет алсыздарга шум дүйнө,
Жан дүйнөсү бош калган наадандарга кур дүйнө.
Кадырына жеткенге катасы жок нур дүйнө,
Биз өтсөк да калар жаркып дайым жапжаш бул дүйнө,
Дайым сулуу бул дүйнө.
Жашоо – деңиз чалкыган, жарашыгы саймадай,
Мүнөт санап өмүрлөр өтүп жатат байма-бай.
Биз – кемечи калкыган, турмуш аккан дайрадай,
Орду менен сүзөлү, оң-тетири айдабай,
Бактыбызды байлабай.
Бир берилген бул өмүр бүтпөчүдөй ойлойсуң,
Болбос ишке кор кылып оюнчуктай ойнойсуң.
Шумкар болуп сызасың, жылан болуп сойлойсуң,
Миң-миң сырлуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң,
Миң жашасаң тойбойсуң.

(переклад)

Хто не вийшов на світло,
Хто не вклонився світлому всесвіту.
Шлях долі – важкий шлях.
Людина, яка обмежує свої мрії стражданням,
Застряг у прірві.
Коли він був створений, він не викликав у світі сварки і плачу.
Не мучивши батьків, поки не набереться сил.
Коли вони виростають, люди не поважають їхні бажання.
Чекаючи шкідливої ​​звички - не збираючись,
Не катуючи чорну душу.
Є лише один власник багатства цього світу,
Є люди, які жертвують людьми заради кар’єри.
Негаразди людства,
Ті, хто заперечує людство серед нас,
Судний день залишився.
Будьмо цілеспрямованими, будьмо поважними,
Мрія всього життя - золота молодість.
Давай співати, давайте співати,
Щодо народу, то будемо, поважаймо волю народу,
Давайте грати вільно.
Минуле життя - птах, що тікає, махає крилами,
Сезон цвітіння зіпсує ваш сад.
Цінуймо молодь усім серцем,
Хтозна, скільки життя розділила доля,
Хтозна скільки щастя.
Ти знаєш, коли ти зневажаєш юнака,
Ти знаєш, коли червонієш.
Ти знаєш ціну всьому багатству, коли воно розкидане,
Ти знаєш, коли щастям зневажають,
Ти знаєш, коли втікаєш.
Світ чесності та чесності для слабких,
Світ порожній від неосвічених людей, чиї душі пусті.
Світ світла без помилок,
Цей світ завжди молодий, сяє, коли ми проходимо
Цей світ завжди прекрасний.
Життя як море краси,
Хвилини рахуються, а життя проходять знову і знову.
Ми як річка життя,
Давай пливемо в правильному напрямку, не ганяючи туди-сюди,
Не зв'язуючи наше щастя.
Ви думаєте, що дане життя ніколи не закінчиться?
Ви граєте в дрібницю.
Ти малюєш, як сокіл, ти повзеш, як змія,
Якщо ти проживеш сто життів у цій тисячі таємниць, ти не будеш задоволений,
Якщо ти проживеш тисячу років, ти не будеш задоволений.