Переклад тексту пісні Алтын Энем - Мирбек Атабеков

Алтын Энем (оригінал)

Эркем деп мээримиңди төкчү элең,
Неберем деп жетелеп жүрчү элең.
Айланып, жагынып, жыттап жүрчү элең,
Жанып тургаң чырагымсың эле
Тутуп жургөн тумарымсың эле.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Кайырма:
Кагылайын менин алтын энем,
Карегимден аккан жашым менен
Кайда жүрсөм эстеп сагынып бир өзүндү мен
Асылымсың менин алтын энем
Кусалык кыйнайт жүрөктү эзген
Кайда жүрсөм эстеп, сагынып бир өзүндү мен
Айла жок кайрылбастан кеткен экен
Ыйласам да, сыздасам да бирок
Эне заты сыйлайлычы өз убагында
Эстеймин сенин искеп жытынды,
Зарыгып уксам деймин үнүңдү.
Жалынып, кагылып бир өзүңө мен
Берекем деп көкөлөп бакты элең.
Көлөкөм деп көкөлөп жүрчү элең.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Кайырма:
Кагылайын менин алтын энем,
Карегиңден аккан жашым менен
Кайда журсөм эстеп сагынып бир озунду мен
Асылымсын менин алтын энем
Кусалык кыйнайт жүрөктү эзген
Кайда жүрсөм эстеп, сагынып бир өзүңдү мен

(переклад)

Ти б вилив мені свою любов,
Раніше ти називав мене своїм онуком.
Ти ходила, нюхала, пахла,
Ти був моїм світлом
Ти був моїм талісманом.
Я сумую за тобою, я сумую за тобою.
Приспів:
Моя золота мати,
Зі сльозами течуть по щоках
Я – людина, яка сумує за тим, де я є
Ти дорогоцінна, моя золота мати
Туга гнітить серце
Я сам, який сумує і сумую за тим, де я є
Айла пішла, не сказавши ні слова
Хоча я плачу і сумую
Повага до матері вчасна
Я пам'ятаю запах твого запаху,
Я хочу почути ваш голос.
Я той, хто просить і торкається
Бажаємо удачі.
Раніше ти прикидався тінню.
Я сумую за тобою, я сумую за тобою.
Приспів:
Моя золота мати,
Із твоїми щоками течуть сльози
Я пропускаю момент, щоб згадати, куди я пішов
Моя дорога золота мати
Туга гнітить серце
Я сам, який сумує і сумую за тим, де я є