Переклад тексту пісні Make It Another Old Fashioned Please - Ethel Merman

Make It Another Old Fashioned Please (оригінал)

Since I went on the wagon, I’m certain drink is a major crime
For when you lay off the liquor, you feel so much slicker
Well that is, most of the time
But there are moments, sooner or later
When it’s tough, I got to say, love to say…
Waiter…
Make it another old-fashioned, please
Make it another, double, old-fashioned, please
Make it for one who’s due to join the disillusion crew
Make it for one of love’s new refugees
Once high in my castle, I ran to you
And oh what a castle, built on a heavenly dream
Then quick as a lightning flash, that castle began to crash
So, make it another old-fashioned, please
Leave out the cherry
Leave out the orange
Leave out the bitters
Just make it straight, right

(переклад)

Оскільки я їхав у вагоні, я впевнений, що випивка — це головний злочин
Бо коли ви відмовляєтеся від алкоголю, ви відчуваєте себе настільки сліпшим
Тобто більшість часу
Але є моменти, рано чи пізно
Коли важко, я мушу казати, люблю говорити…
Офіціант…
Будь ласка, зробіть це ще одним старомодним
Будь ласка, зробіть це іншим, подвійним, старомодним
Зробіть це для того, хто має приєднатися до команди розчарування
Зробіть це для одного з нових біженців кохання
Опинившись високо у своєму замку, я побіг до вас
І ох, який замок, побудований на небесній мрії
Потім швидко, як блискавка, замок почав руйнуватися
Тож зробіть це ще одним старомодним, будь ласка
Вишню залиште
Залиште апельсин
Виключіть гіркоти
Просто зробіть це прямо, правильно