Переклад тексту пісні Os tambores de Minas - Milton Nascimento

Os tambores de Minas (оригінал)

Era um, era dois, era cem
Mil tambores e as vozes do além
Morro velho, senzala, casa cheia
Repinica, rebate, revolteia
E trovão no céu é candeia
Era bumbo, era surdo e era caixa
Meia-volta e mais volta e meia
Pocotó, trem de ferro e uma luz
Procissão, chão de flores e Jesus
Bate forte até sangrar a mão
E batendo pelos que se foram
Os batendo pelos que voltaram
Os tembores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram
Era couro batendo e era lata
Era um sino com a nota exata
Pé no chão e as cadeiras da mulata
E o futuro nas mãos do menino
Batucando por fé e destino
Bate roupa em riacho a lavadeira
Ritmando de qualquer maneira
E por fim o tambor da musculatura
O tum-tum ancestral do coração
Quando chega a febre ninguém segura
Bate forte até sangrar a mão
Os tambores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram…

Os tambores de Minas (переклад)

Було один, було два, було сто
Тисяча барабанів і голоси з потому
Старий пагорб, приміщення для рабів, аншлаг
Рєпін, контр, бунт
А грім у небі — це свічка
Це був бас-барабан, він був глухим і це був малий барабан
Пів обороту і півоберта
Покото, залізний поїзд і ліхтар
Процесія, підлога квітів та Ісус
Сильно вдаряйте, поки ваша рука не кровоточить
І побиття за тих, хто відійшов
Побиття для тих, хто повернувся
Прозвучать страхи Мінаса
Ваші барабани ніколи не зупинялися
Це була шкіра, і це була жерсть
Це був дзвіночок з точною нотою
Нога на підлозі і стільці мулата
А майбутнє в руках хлопчика
Барабанні за віру і долю
Мочалка для білизни в потоці
Все одно ритмічно
І, нарешті, м’язовий барабан
Родовий tum-tum серця
Коли приходить гарячка, ніхто не стримується
Сильно вдаряйте, поки ваша рука не кровоточить
Зазвучать барабани Мінаса
Ваші барабани ніколи не зупинялися...