Переклад тексту пісні Only a Dream in Rio - Milton Nascimento

Only a Dream in Rio (оригінал)

A Terra é minha mãe
O mar é o meu chão
O verde é a luz
Sorrindo em meu olhar
Pois eu digo, é mesmo um sonho o Rio
Tudo será como deve ser
Quiero estar cont você lá
Eu garanto, é um lugar diferente
A minha gente carrega uma cruz
Mas tem força p’ra mudar
Strange taste of a tropical fruit
Romantic language of the Portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the Summer breeze
Float on
It’s alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of Paradise
To call your keeper
And to tender your goodbyes
Oh, what a night
Wonderful one in a million
Frozen fire Brazilian
Oh, Holy Southern Cross
Later on take me way downtown
In a tin can
I can’t come down from the bandstand
I’m never thrown for such a loss
When they say
O lugar de onde eu vim
Brota no coração
O lugar onde eu nasci
Está no mundo e em mim
O lugar que a gente sonhar
Pode existir, existirá
Vive em nós e viverá
Enquanto houver canção
Caught in the rays of the rising sun
On the run from the soldier’s gun
Shouting out loud from
The angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I’ll tell you it’s more than
A dream in Rio
I was there on the very day
Dói demais o coração
E era mais
Mais do que nossas vozes
Mais do que o nosso rosto
Mais do que a luz do olhar
But it’s more than the shining eye
(Mais do que a luz do olhar)
More than the steaming green
(Mais do que o verdejar)
More than the hidden hills
(Tudo o que não se viu)
More than the concrete Christ
(Mais do que o Redentor)
More than a distant land
(Mais do que a Terra Mãe)
Over the shining sea
(Mais do que o céu e o mar)
More than a hungry child
(A fome a nos doer)
More like another time
(O tempo a nos curtir)
Born of a million years
(Mais do que um milhão)
More than a million years
(De anos pra sonhar)

(переклад)

Земля - ​​моя мати
Море моя земля
Зелений — світлий
Посміхається в моїх очах
Ну, я кажу, це справді сон, Ріо
Все буде як має бути
Я хочу бути з тобою там
Гарантую, це інше місце
Мій народ несе хрест
Але у вас є сили змінитися
Дивний смак тропічного фрукта
Романтична мова португальців
Мелодія на дерев’яній сопілці
Самба плаває на літньому вітерці
плавати далі
Все гаразд, ти можеш спати
Ви можете закрити очі
Ви можете довіряти людям Раю
Щоб зателефонувати своєму охоронцю
І попрощатися
Ой, яка ніч
Чудовий на мільйон
Заморожений вогонь бразильський
О Святий Південний Хрест
Пізніше відвезіть мене в центр міста
У жерстяній банкі
Я не можу спуститися з трибуни
Мене ніколи не кидали на таку втрату
Коли кажуть
Місце з якого я прийшов
Проростає в серці
Місце, де я народився
Це в світі і в мені
Місце, про яке ми мріємо
Може бути, буде
Воно живе в нас і буде жити
Поки є пісня
Потрапив у промені сонця, що сходить
Втікає від рушниці солдата
кричати вголос від
Розгніваний натовп
Лагідна, дика і голодна дитина
Я вам скажу, що це більше ніж
Мрія в Ріо
Я був там того самого дня
У мене надто болить серце
І це було більше
Більше ніж наші голоси
Більше, ніж наше обличчя
Більше, ніж світло погляду
Але це більше, ніж блискучі очі
(Більше, ніж світло погляду)
Більше, ніж парна зелень
(Більше ніж зелений)
Більше, ніж приховані пагорби
(Все, що не бачив)
Більше, ніж конкретний Христос
(Більше, ніж Викупитель)
Більше, ніж далекий край
(Більше, ніж Мати-Земля)
Над сяючим морем
(Більше, ніж небо і море)
Більше, ніж голодна дитина
(Голод робить нам боляче)
Скоріше іншим разом
(Час насолоджуватися)
Народжений мільйоном років
(Більше мільйона)
Більше мільйона років
(Про роки мріяти)