Переклад тексту пісні Sentinela - Milton Nascimento, Nana Caymmi

Sentinela (оригінал)

Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se vai
Revejo nessa hora tudo o que ocorreu
Memória não morrerá
Vulto negro em meu rumo vem
Mostrar a sua dor plantada nesse chão
Seu rosto brilha em reza, brilha em faca e flor
Histórias vem me contar
Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar
Precisa gritar sua força ê irmão
Sobreviver, a morte inda não vai chegar
Se a gente na hora de unir os caminhos num só
Não fugir nem se desviar
Precisa amar sua amiga ê irmão
E relembrar que o mundo só vai se curvar
Quando o amor que em seu corpo já nasceu
Liberdade buscar na mulher que você encontar
Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se foi
Revejo nessa hora tudo que aprendi
Memória não morrerá
Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar

(переклад)

Смерть, свічко, я сторож
З тіла мого брата, якого вже немає
Я оглядаю в той час усе, що сталося
пам'ять не помре
Чорна постать на моєму шляху приходить
Покажи свій біль, засаджений на цій підлозі
Твоє обличчя сяє в молитві, сяє в ножі й квітці
Історії приходьте розповідати мені
Далеко, далеко я чую цей голос
Цей час не займе
Тобі треба кричати свою силу, брате
Вижити, смерть ще не прийде
Якщо нам пора об’єднати шляхи в один
Не тікайте і не відхиляйтеся
Треба любити свого друга і брата
І пам’ятаючи, що світ буде тільки згинатися
Коли народилася любов, яка в твоєму тілі
Свобода шукати жінку, яку знайдеш
Смерть, свічко, я сторож
З тіла цього мого брата, який помер
У цей час я переглядаю все, чого навчився
пам'ять не помре
Далеко, далеко я чую цей голос
Цей час не займе