Переклад тексту пісні Pão E Água - Milton Nascimento, Lô Borges

Pão E Água (оригінал)

Prato feito mal servido todo dia
Todo povo a devorar
Como pasto verde calmamente devorado
Pelos animais
Cachoeiras sem as águas
É barranco torto morto tudo igual
Como correnteza sem barranco
É apenas água a rolar
Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar
Corre a bola, rola o circo
Alegria tudo, tudo é carnaval
No silêncio dessas matas muita coisa viva
Tem pra se matar
Picadeiro sem palhaço
Todos os aplausos são para o leão
E essa platéia educada
Calmamente a ver e esperar
Girar a roda da fortuna
Mói a vida, mói o sonho, mói o pão
Pão e circo mal servidos para devorar

Pão E Água (переклад)

Страва, яка щодня погано подається
Усіх людей пожерти
Наче зелене пасовище спокійно пожирає
тваринами
Водоспади без води
Це все одно кривий яр мертвий
Як струмок без яру
Це просто проточна вода
Поверніть млинове колесо
Меле кукурудзу, молоть пшеницю, готує хліб
Хліб і вода погано подаються для поглинання
Бігайте м'ячем, катайте цирк
Радійте всьому, все карнавал
У тиші цих лісів багато живих істот
Ви повинні вбити себе
арена без клоуна
Всі оплески для лева
І ця ввічлива аудиторія
Спокійно дивиться і чекає
Крути колесо фортуни
Меле життя, меле мрію, меле хліб
Хліб і цирки погано подаються