Переклад тексту пісні Hoje É Dia De El-Rey - Milton Nascimento

Hoje É Dia De El-Rey (оригінал)

Filho — Não pode o noivo mais ser feliz
Não pode viver em paz com seu amor
Não pode o justo sobreviver
Se hoje esqueceu o que é bem-querer
Rufai tambores saudando El Rey
Nosso amo e senhor e dono da lei
Soai clarins pois o dia do ódio
E o dia do não são por El Rey
Pai — Filho meu ódio você tem
Mas El Rey quer viver só de amor
Sem clarins e sem mais tambor
Vá dizer: nosso dia é de amor
Filho — Juntai as muitas mentiras
Jogai os soldados na rua
Nada sabeis desta terra
Hoje é o dia da lua
Pai — Filho meu cadê teu amor
Nosso Rey está sofrendo a sua dor
Filho — Leva daqui tuas armas
Então cantar poderia
Mas nos teus campos de guerra
Hoje morreu a poesia
Ambos — El Rey virá salvar…
Pai — meu filho você tem razão
Mas acho que não é em tudo
Se o mundo fosse o que pensa
Estava no mesmo lugar
Pai você não tinha agora
E hoje pior ia estar
Filho — Matai o amor, pouco importa
Mas outro haverá de surgir
O mundo é pra frente que anda
Mas tudo está como está
Hoje então e agora
Pior não podia ficar
Ambos — Largue seu dono e procure nova alegria
Se hoje é triste e saudade pode matar
Vem, amizade não pode ser com maldade
Se hoje é triste a verdade
Procure nova poesia
Procure nova alegria
Para amanhã…

Hoje É Dia De El-Rey (переклад)

Син — наречений вже не може бути щасливим
Ви не можете жити в мирі зі своєю любов’ю
Праведний не може вижити
Якщо сьогодні ви забули що таке добробут
Барабанні барабани салютують Ель Рею
Наш пан — пан і власник закону
Звукові голоси до дня ненависті
І день не там від Ель Рей
Батько — Сину, моя ненависть до тебе
Але Ель Рей хоче жити лише в кохання
Немає більше стеклярусів і барабанів
Скажіть: наш день для любові
Син — Збери багато брехні
Викинути солдатів на вулицю
ти нічого не знаєш про цю землю
Сьогодні день місяця
Батько — Сину мій, де твоя любов
Наш король страждає від свого болю
Сину — Забирай звідси зброю
Так співати міг
Але на ваших полях війни
Сьогодні поезія померла
Обидва — Ель Рей прийде врятувати…
Батько — мій син, ти правий
Але я думаю, що це зовсім не так
Якби світ був таким, яким ти думаєш
Я був на тому самому місці
тато, у тебе його зараз не було
А сьогодні було б гірше
Син — Убий любов, неважливо
Але прийде інший
Світ рухається вперед
Але все як є
Сьогодні тоді і зараз
гірше бути не може
Обидва — відпустіть свого власника та шукайте нову радість
Якщо сьогодні сумний і туга може вбити
Приходь, дружба не може бути зі злобою
Якщо сьогодні сумна правда
шукати нову поезію
шукати нової радості
На завтра…