Переклад тексту пісні Coracao Civil - Milton Nascimento

Coracao Civil (оригінал)

Quero a utopia, quero tudo e mais
Quero a felicidade dos olhos de um pai
Quero a alegria muita gente feliz
Quero que a justiça reine em meu país
Quero a liberdade, quero o vinho e o pão
Quero ser amizade, quero amor, prazer
Quero nossa cidade sempre ensolarada
Os meninos e o povo no poder, eu quero ver
São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal
Sem polícia, nem a milícia, nem feitiço, cadê poder?
Viva a preguiça, viva a malícia que só a gente é que sabe ter
Assim dizendo a minha utopia eu vou levando a vida
Eu vou viver bem melhor
Doido pra ver o meu sonho de idoso, um dia se realizar
São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal

Coracao Civil (переклад)

Я хочу утопії, я хочу все та багато більше
Бажаю щастя батьківських очей
Бажаю радості багато щасливих людей
Я хочу, щоб у моїй країні запанувала справедливість
Я хочу свободи, я хочу вина та хліба
Я хочу бути дружбою, я хочу любові, задоволення
Я хочу, щоб наше місто завжди було сонячним
Я хочу бачити хлопців і людей при владі
Сан-Хосе-да-Коста-Ріка, цивільне серце
Надихни мене в моїй мрії про любов до Бразилії
Якщо поет — це той, хто мріє, те, що буде реальним
Добре мріяти про те, що робить людина
І чекати фруктів у дворі
Ні міліції, ні міліції, ні заклинання, де сила?
Хай живе лінь, хай живе злоба, якою тільки ми вміємо володіти
Тож, кажучи свою утопію, я забираю своє життя
Я буду жити набагато краще
Божевільно побачити, як моя літня мрія здійснилася одного дня
Сан-Хосе-да-Коста-Ріка, цивільне серце
Надихни мене в моїй мрії про любов до Бразилії
Якщо поет — це той, хто мріє, те, що буде реальним
Добре мріяти про те, що робить людина
І чекати фруктів у дворі