Переклад тексту пісні Certas coisas - Milton Nascimento

Certas coisas (оригінал)

Não existiria som
Se não houvesse o silêncio
Não haveria luz
Se não fosse a escuridão
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Cada voz que canta o amor não diz
Tudo o que quer dizer
Tudo o que cala fala
Mais alto ao coração
Silenciosamente eu te falo com paixão…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
E digo

Certas coisas (переклад)

не було б звуку
Якби не було тиші
не було б світла
Якби не темрява
Життя саме таке
День і ніч, ні і так…
Кожен голос, який співає любов, не говорить
Усе це означає
Все, що мовчить, говорить
До душі
Я мовчки розмовляю з тобою з пристрастю...
Я люблю тебе мовчки
Як той, хто чує симфонію
Тиші та світла
Але ми страх і бажання
Ми створені з тиші та звуку
Є деякі речі, яких я не знаю...
Життя саме таке
День і ніч, ні і так…
Я люблю тебе мовчки
Як той, хто чує симфонію
Тиші та світла
Але ми страх і бажання
Ми створені з тиші та звуку
Є деякі речі, яких я не знаю...
я маю на увазі