Переклад тексту пісні Aqueles olhos verdes - Milton Nascimento

Aqueles olhos verdes (оригінал)

Aqueles olhos verdes
Translúcidos serenos
Parecem dois amenos
Pedaços do luar
Mas têm a miragem
Profunda do oceano
E trazem todo o engano
Das procelas do mar
Aqueles olhos verdes
Que inspiram tanta calma
Entraram em minh’alma
Encheram-na de dor
Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristeza
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor
Aquellos ojos verdes
Serenos como un lago
En cuyas quietas aguas
Un día me miré
No saben las tristezas
Que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes
Que yo nunca besaré

Aqueles olhos verdes (переклад)

ці зелені очі
спокійний напівпрозорий
Вони виглядають як дві гарні
шматочки місячного світла
Але у них є міраж
глибина океану
І вони приносять весь обман
Про морські шторми
ці зелені очі
Це вселяє такий спокій
Вони увійшли в мою душу
Вони сповнили її болем
ці сумні очі
викликав у мене смуток
Залишаючи мені сирість
такого нещасного кохання
ці зелені очі
Спокійний, як озеро
У тихих водах
Одного разу я міре
Не знай горя
Що моя душа покинула
ці зелені очі
Що ти ніколи не поцілуєшся