Переклад тексту пісні A lágrima e o rio - Milton Nascimento

A lágrima e o rio (оригінал)

Quando amanheceu toquei meu braço, no que?
E me desentendi…
Porque só eu, ali?
Gritam vizinhos
Água no chão, eu vi
Que história é essa, cadê você?
Fui correndo à porta
O rio estava ali
Um barranco sumiu
Saí gritando
Eu, minhas lágrimas e o rio
Os três num só
E as horas corriam
Que nem sei
Ó rio
Me leva contigo e o meu coração
Éramos dois e não quero ser um
E desordenadamente, o barranco, as lágrimas
Lutei contra a força, perdi
Foi que o tempo arrastado em corredeira
Carregou meu amor, meu corpo também foi
Voltou enfim, nas águas da fonte mais pura
Das lágrimas que chorei por nós
As lágrimas, derramei demais
Que um rio amanheceu de nós
E um rio amanheceu…
Um rio amanheceu por nós

(переклад)

Коли настав ранок, я торкнувся руки, в чому?
І я неправильно зрозумів...
Чому тільки я там?
кричать сусіди
Вода на підлозі, я це бачив
Що це за історія, де ти?
Я підбіг до дверей
Там була річка
Зник яр
Я пішов з криком
Я, мої сльози і річка
Три в одному
І години йшли
що я навіть не знаю
Річка
Візьми мене з собою і моє серце
Нас було двоє, і я не хочу бути одним
І безлад, дощ, сльози
Я боровся з силою, я програв
Цей час тягнувся стрімко
Несла мою любов, моє тіло теж пішов
Нарешті він повернувся, у водах найчистішого джерела
Від сліз я плакала за нами
Сліз я пролила забагато
Щоб нас осяяла річка
І ріка світила...
Для нас світила річка