Переклад тексту пісні Шу-би-ду (Как хочется спать) - Михаил Черняк, Сергей Мардарь, Марина Ланда

Шу-би-ду (Как хочется спать) (оригінал)

О-о-о, О-о-о, О-о-о, yes my baby Ещё вчера я был угрюмый малый Сегодня я – большой весельчак Теперь меня и мама б не узнала А папа б сразу вызвал врача Теперь всегда я буду веселиться
Ко мне с небес сошла благодать Такое может разве что присниться Как жаль, что мне так хочется спать… Шу-би-ду!
Нельзя прожить как будто понарошку И думать, будто всё рассчитал Ведь что-то точно свалится на бошку И ты поймёшь, что попросту спал И вот, тогда, ну прямо как с кровати Захочешь сразу всё наверстать Но вот беда... Но, надо ж
, как некстати Чего-то очень хочется спать… Шу-би-ду!
Фа-фа-фу-фа-фа-фу-фа-фа-фу-фа О-о-у, фа-фу-фа Фа-ва фа-ва Мы спим, мы спам, мы дрыхнем под подушкой И по ночам сопим
в унисон Вставай!
Пора расстаться с раскладушкой Что спать, когда вся жизнь – это сон!
Теперь всегда мы будем веселиться На нас с небес сошла благодать Такое может разве что присниться Как жаль, что мне так хочется спать… Да-да, это мечта Как жаль, что мне так хочется спать… Веселиться!
Как жаль, что мне так хочется спать… Веселиться!
Как жаль, что мне так хочется… Шу-би-ду!

Шу-би-ду (Как хочется спать) (переклад)

О-о-о, О-о-о, О-о-о, так, моя дитинко Ещё вчера я был угрюмый малый Сегодня я – большой весельчак Теперь меня и мама не узнала А папа б сразу вызвал врача Теперь я всегда буду веселиться
Ко мені з небес сошла благодать Такое може розве що присниться Як жаль, що мені так хочеться спати… Шу-бі-ду!
Нельзя прожить как будто понарошку И думать, будто все рассчитал Ведь что-то точно свалится на бошку И ты поймешь, что попросту спал И вот, тогда, ну прямо как с кровати Захочешь сразу все наверстать Но вот беда... Но, надо ж
, як некстати Чего-то дуже хочеться спати… Шу-би-ду!
Фа-фа-фу-фа-фа-фу-фа-фа-фу-фа О-о-у, фа-фу-фа Фа-ва фа-ва Ми спим, ми спам, ми сухим під подушкою І по ночам сопим
в унісон Вставай!
Пора розстатися з розкладушкою Що спати, коли вся життя – це сон!
Тепер ми завжди будемо веселитися На нас з небесами сошла благодать Такое может разве что присниться Як жаль, що мені так хочеться спати… Да-да, це мрія Як жаль, що мені так хочеться спати… Веселитись!
Як жаль, що мені так хочеться спати… Веселитись!
Як жаль, що мені так хочеться… Шу-би-ду!