Переклад тексту пісні Imbecile - Mike Batt

Imbecile (оригінал)

«With the eyes of a fool», he said
«You see the state you’re in —
And still you stumble through your stupid life
Still you laugh and grin
Vagabond on a winding road
That only leads you down
Blind to the dangers and dismay
That wipe the innocent smile away
From the face of a laughing clown.»
«Imbecile, you are acting like a fool again
In a world of thieves all ready to run you down
Imbecile, they are waiting till you make the first mistake
And you’re going to make it —
That’s why I’ll always call you an Imbecile.»
«You weren’t always a sorcerer,»
The Joker then replied
«It seems to me you learned it on the way
You live by tricks and lies
Standing 'round in your juggler’s gown
There seems no reason why
Flashing your eyes and casting spells
With candles and signs and magic bells
Oh, you are the fool, not I.»
«Imbecile, you can call me that if you feel the need
But life is short and I am living it while I can
If it rains, I’ll get wet but in the sunshine I’ll be dry
It is you who are foolish
Just 'cause I laugh don’t call me an Imbecile
«We both are right» said the sorcerer
«And both of us are wrong
For though we walk this road we don’t know where it leads
We only know it’s long
You have something to learn from me
And I can learn from you —
You with your jokes and simple plans
And me with my tricks and sleight of hands
Together we could get through.»
«Imbeciles, we are dancing down a darkened road
Though the stars are out, not one of us knows the way
Imbeciles up ahead of us and millions more behind
And we’re laughing and smiling
That’s why I say we’re all of us Imbeciles.»

(переклад)

«Очими дурня», — сказав він
«Ви бачите стан, у якому перебуваєте —
І все одно ти спотикаєшся у своєму дурному житті
Ти все одно смієшся і посміхаєшся
Бродяга на звивистій дорозі
Це лише веде вас вниз
Сліпий до небезпек і жаху
Це зітре невинну посмішку
Від обличчя блазня, що сміється.»
«Дурень, ти знову поводишся як дурень
У світі злодіїв усі готові збити вас
Дурний, вони чекають, поки ти зробиш першу помилку
І вам це вдасться —
Ось чому я завжди буду називати вас імбецилом».
«Ти не завжди був чаклуном»,
Тоді Джокер відповів
«Мені здається ви дізналися це по дорозі
Ви живете хитрощами та брехнею
Стоячи в вашому жонглерському сукні
Здається, немає причин
Блискайте очима і заклинання
Зі свічками та знаками та чарівними дзвіночками
О, ти дурень, а не я».
«Імбециле, ти можеш називати мене так, якщо відчуваєш потребу
Але життя коротке, і я живу ним, поки можу
Якщо йде дощ, я промокну, але на сонце я буду сухий
Це ви дурні
Тільки тому, що я сміюся, не називайте мене імбецилом
«Ми обидва праві», — сказав відьмак
«І ми обидва помиляємося
Бо хоча ми йдемо цією дорогою, ми не знаємо, куди вона веде
Ми лише знаємо, що це довго
Тобі є чого в мене навчитися
І я можу навчитися у вас —
Ви зі своїми жартами і простими планами
А я з моїми трюками та спритністю рук
Разом ми можемо пройти».
«Імбецили, ми танцюємо по темній дорозі
Хоча зірки згасли, ніхто з нас не знає дороги
Нерозумні попереду нами і мільйони інших позаду
А ми сміємося і посміхаємося
Ось чому я кажу, що ми всі ми імбецили».