Переклад тексту пісні A Delicate Combination - Mike Batt, Friends

A Delicate Combination (оригінал)

The Beaver confessed, with affectionate looks
More eloquent even than tears,
It had learned in ten minutes far more than all books
Would have taught it in seventy years.
Such friends, as the Beaver and Butcher became,
Have seldom if ever been known;
In winter or summer 'twas always the same-
You could never find either alone.
And when quarrels arose- as one frequently finds
Quarrels will spite of every endeavour-
The song of the Jubjub recurred to their minds,
And cemented their friendship for ever!
(Butcher + Beaver)
Oh it’s hard to believe we could end up friends,
By a delicate combination
(Butcher)
Of fear of the dark,
(Beaver)
Belief in the Snark,
(Both)
And intelligent conversation.
Who would have guessed on this windswept night,
We would balance the whole equation?
(Butcher)
Who would have forseen, friendship between,
(Beaver)
Female Beaver
(Butcher)
And male caucasian?

A Delicate Combination (переклад)

Бобер зізнався, з ніжними поглядами
Красномовніше навіть сліз,
За десять хвилин він навчився набагато більше, ніж усі книги
Вивчив би це за сімдесят років.
Такі друзі, якими стали Бобер і М'ясник,
рідко коли були відомі;
Взимку чи влітку завжди було те саме
Ви ніколи не зможете знайти жодного поодинці.
А коли виникали сварки, як часто
Сварки попри всі старання
Пісня Jubjub повернулася в їхні уми,
І зміцнили їхню дружбу назавжди!
(М'ясник + Бобер)
О, важко повірити, що ми можемо стати друзями,
Завдяки делікатному поєднанню
(м'ясник)
Від страху темряви,
(Бобер)
Віра в Снарка,
(Обидва)
І розумна розмова.
Хто б міг здогадатися в цю вітряну ніч,
Ми б збалансували ціле рівняння?
(м'ясник)
Хто б міг передбачити дружбу між,
(Бобер)
Самка бобра
(м'ясник)
А кавказький чоловік?