Переклад тексту пісні Life's a Happy Song - Mickey Rooney, Feist, Amy Adams

Life's a Happy Song (оригінал)

Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
When you’re alone, life can be a little rough
It makes you feel like you’re three foot tall
When it’s just you, well times can be tough
When there’s no one there to catch your fall
Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life smells like a rose
With someone to paint
And someone to pose
Life’s like a piece of cake
With someone to pedal
And someone to brake
Life is full of glee
With someone to saw
And someone to see
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
Life’s a piece of cake
With someone to give
And someone to take
Life’s a piece of pie
With someone to wash
And someone to dry
Life’s an easy road
With someone beside you to share the load
Life is full of highs
With someone to stir
And someone to fry
Life’s a leg of lamb
With someone there to lend a hand
Life’s a bunch of flowers
With someone to while away the hours
Life’s a filet of fish, eh!
Yes, it is
Life’s a happy song, when there’s someone by your side to sing along
Ohh…
I’ve got everything that I need—right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
I’ve got everything that I need
Right in front of me
Sorry, I was super excited
Oh, this is the most romantic thing ever.
I’ve always dreamt of seeing Los
Angeles
I know, Walter can’t wait either.
You don’t mind that he’s coming, right?
Oh, no.
No, of course not.
As long as we can spend our anniversary dinner
together, that’s all I ask
Let me go check on Walter
Everything’s great
Everything’s grand
Except Gary’s always off with his friend
It’s never me and him
It’s always me and him and him
I wonder when it’s going to end?
But I guess that’s OK
'Cause maybe someday
I know just how it’s going to be
He’ll ride up on a steed
And get down on one knee
And say, «Mary, will you marry me please?»
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
You’ve got everything that you need—right in front of you
Nothing’s stopping you
Nothing that you can’t do you
That the world can throw at you
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing along

(переклад)

Все чудово
Усе грандіозне
Я тримаю весь світ у долоні
Усе ідеально
Це стає на місце
Здається, я не можу стерти цю посмішку зі свого обличчя
Життя — це щаслива пісня, коли поруч є хтось підспівувати
Коли ти один, життя може бути трохи важким
Це змушує вас відчувати, що ви три фути зріст
Коли це лише ви, часи можуть бути важкими
Коли немає нікого, хто б упіймав ваше падіння
Все чудово
Усе грандіозне
Я тримаю весь світ у долоні
Усе ідеально
Це стає на місце
Здається, я не можу стерти цю посмішку зі свого обличчя
Життя пахне трояндою
З ким малювати
І комусь позувати
Життя як шматок торта
З ким педалювати
І комусь гальмувати
Життя сповнене радості
З ким бачити
І когось побачити
Життя — це щаслива пісня, коли поруч є хтось підспівувати
Я маю все, що мені потрібно, прямо перед собою
Мене ніщо не зупиняє
Нічого, чим я не можу бути
З тобою тут, поруч зі мною
Життя — це шматок торта
З ким віддати
І когось взяти
Життя — це шматок пирога
З кимось помитися
І комусь сушити
Життя — легка дорога
З кимось поруч, щоб розділити навантаження
Життя сповнене піднесень
З ким ворушити
І когось смажити
Життя — бараняча нога
З кимось, хто протягне руку
Життя — це букет квітів
З ким-небудь, щоб провести час
Життя — рибне філе, еге ж!
Так
Життя — це щаслива пісня, коли поруч є хтось, хто підспівує
ох...
У мене є все, що мені потрібно — прямо переді мною
Мене ніщо не зупиняє
Нічого, чим я не можу бути
З тобою тут, поруч зі мною
У мене є все, що мені потрібно
Прямо переді мною
Вибачте, я був дуже схвильований
О, це найромантичніша річ.
Я завжди мріяв побачити Лос
Анжелес
Я знаю, Волтер теж не може чекати.
Ви не проти, що він прийде, правда?
О ні.
Ні, звісно, ​​ні.
Поки ми можемо провести наш ювілейний обід
разом, це все, що я прошу
Дозвольте мені перевірити Волтера
Все чудово
Все грандіозне
За винятком того, що Гері завжди гуляє зі своїм другом
Це ніколи не я і він
Це завжди я і він, і він
Цікаво, коли це закінчиться?
Але я думаю, що це нормально
Бо, можливо, колись
Я просто знаю, як це буде
Він сяде на коня
І опустіться на одне коліно
І скажіть: «Маріє, ти вийдеш за мене, будь ласка?»
Я маю все, що мені потрібно, прямо перед собою
Мене ніщо не зупиняє
Нічого, чим я не можу бути
З тобою тут, поруч зі мною
У вас є все, що вам потрібно — прямо перед вами
Ніщо не зупиняє вас
Нічого, що ви не можете зробити
Що світ може кинути на вас
Життя — щаслива пісня
Коли поруч є хтось, хто хоче співати
Життя — щаслива пісня
Коли поруч є хтось, хто хоче співати
Життя — щаслива пісня
Коли поруч є хтось, кому можна підспівувати