Переклад тексту пісні If I Didn't Care - Amy Adams, Lee Pace

If I Didn't Care (оригінал)

If I didn’t care would I feel this way?
If this isn’t love
then why do I thrill?
And what makes my head go round an' round
While my heart stays still?
If I didn’t care
would it be the same?
Would my ev’ry pray’r begin and end
When I speak your name?
And would I be sure that this is love
Beyond compare?
Would all this be true
If I didn’t care for you?
If I didn’t care more than words can say

(переклад)

Якби мені було байдуже, чи я почувався б так?
Якщо це не любов
тоді чому я хвилююся?
І що змушує мою голову крутитися
Поки моє серце нерухомо?
Якби мені не байдуже
це було б так само?
Чи починалася б і закінчувалася б кожна моя молитва
Коли я вимовлю твоє ім’я?
І чи був би я впевнений, що це любов
За межами порівняння?
Чи все це було б правдою
Якби я не дбав про вас?
Якщо я не дбаю більше, ніж слова можуть сказати