Переклад тексту пісні Say Something - Mickey Factz, Sha Stimuli

Say Something (оригінал)

They don’t want me to say something
Radio is scared I’mma get on and say something
They don’t want me to say something
Turn this mic off they don’t want me to say something
They don’t want me to say something
Radio is scared I’mma get on and say something
They don’t want me to say something
Turn this mic off…
Like Heaven and Hell is here or I meet with a god
Or George Bush is the devil or breathin' is hard
Shit
And death might be the greatest thing to happen
But I’m patient they don’t want me to say it
And radio just won’t play nothin' with a message
Cause the powers that be don’t want our people affected
They don’t want us inspired so they made Public Enemy private
They made Brand Nubian old
They took De La from the Soul
They took the soul from the music we own
Huh?
And you think it’s a coinkidink that ever year we losin' a singer
They don’t think we think
But we don’t, they right
I’m like a deaf composer, a blind playwright
They don’t want me to say something
If you holdin' a hammer than spray somethin'
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Huh
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Nah
Fuck it, I ain’t sayin' shit
I ain’t talkin' 'bout the issues, the issues don’t exist
Ain’t no guns in the hood, education is the best
We brought coke over to sell, I ain’t upset
We get time for it, we sell it, we cook it
We hate hearin' speeches, we waitin' for the hook, right?
They don’t want me to say something in the booth like, «Should I say something?»
Nah, water it down
Put a beat on it
Don’t speak on it
Get T-Pain on it
Or Throw Some D’s on it
Or get Akon
I make songs for entertainment
But I keep tryin' to change shit
I come from a country where the thieves had to colonize
And upgrade the slaves to a 3/5th compromise
Wonder why the black man ain’t hole
The same reason rappers can’t go gold
Won’t nobody say nothin'
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Huh
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
I talk to the teachers in the class they told me
50% of the kids won’t pass like Kobe
But if they tell the principle, the outcome is minimal
You do the math and show me
«And what can you do about it Sha?
Give us computers?
Or come talk to us in the auditorium, straight borin' 'em?»
Little girls switch they hips often
Suckin' dicks off, singin' 'bout lip gloss
And little dudes throwin' sets up
And askin' me, «How can your rap words affect us?»
And I don’t even got an answer for 'em
Say somethin' on record, I can’t chance it on 'em
I gotta tell 'em «Keep doin' what ya doin'.»
I did it, I boosted, I copped it, I moved it, I’m stupid, I’m sorry
I know I’m driftin'
But I ain’t know if you was still listenin'
They said that I should, do poetry so they notice me
Get a chick to sing while I’m spittin', sorta like Floetry
«Conscious rap be annoyin' me.»
That’s what my man said
«I'm glad it’s damn dead.»
I used to fiend for a deal
I used to dream of Lauryn Hill
Cause she said somethin' that people wanted to hear
But she got sad and cut off all of her hair
And she had mine but no one elses ears
Was there when she would say shit
Let’s face it
Eminem never has to fuckin' hold his tongue
So I can speak on how we dyin', I’m the chosen one
Until these flows are done
Until this blood leaves from me I’m spittin' to these dummies
Not suppose to say it, it’s a secret
Like down low brothers that got wives they sleep with
And then hit clubs with thug dudes and creep quick
And then tell you they ain’t gay
Well hey hey hey
They call me «an asshole»
Matter of fact they won’t think that’s a metaphor
I take that back
I’m losin' my fans, but I won’t stop though
This is my plan, dawg I’m gettin' hot yo
All I wanna do is just simple bounce songs
If I say somethin' with Flex drop a bomb?
If I say somethin' with Flex drop a bomb?
Huh?

Say Something (переклад)

Вони не хочуть, щоб я щось казав
Радіо боїться, що я ввімкну і щось скажу
Вони не хочуть, щоб я щось казав
Вимкніть цей мікрофон, вони не хочуть, щоб я щось говорив
Вони не хочуть, щоб я щось казав
Радіо боїться, що я ввімкну і щось скажу
Вони не хочуть, щоб я щось казав
Вимкніть цей мікрофон…
Наче рай і пекло тут, чи я зустрівся з богом
Або Джордж Буш диявол або дихати важко
лайно
І смерть може бути найбільше, що трапиться
Але я терплячий, вони не хочуть, щоб я говорю це
А радіо просто нічого не відтворює з повідомленням
Тому що влада не хоче, щоб наші люди постраждали
Вони не хочуть, щоб ми надихалися, тому вони зробили Public Enemy приватним
Вони зробили Brand Nubian старим
Вони забрали De La від душі
Вони забрали душу від музики, яку ми володіємо
га?
І ви думаєте, що ми року втрачаємо співака
Вони не думають, що ми думаємо
Але ми не робимо, вони мають рацію
Я як глухий композитор, сліпий драматург
Вони не хочуть, щоб я щось казав
Якщо ви тримаєте молоток, розпиліть щось
Чи можу я поговорити з вами?
А ще краще, чи можу я гуляти з вами?
Ще краще я можу марширувати разом із вами?
Або можу просто щось сказати?
Ха
Чи можу я поговорити з вами?
А ще краще, чи можу я гуляти з вами?
Ще краще я можу марширувати разом із вами?
Або можу просто щось сказати?
Ні
До біса, я не говорю
Я не говорю про проблеми, проблем не існує
У капоті немає зброї, освіта — найкраще
Ми привезли кокс на продавати, я не засмучений
Ми витримуємо на це час, продаємо, готуємо
Ми ненавидимо слухати промови, ми чекаємо на гачок, чи не так?
Вони не хочуть, щоб я говорив щось у кабіне на кшталт: «Я повинен щось сказати?»
Ні, поливайте
Позначте це
Не говоріть про це
Застосуйте T-Pain
Або Додайте трохи D на це
Або придбайте Akon
Я роблю пісні для розваги
Але я продовжую намагатися змінити лайно
Я родом із країни, де злодії мали колонізувати
І оновіть раби до 3/5 компромісу
Цікаво, чому чорний чоловік не діра
З тієї ж причини репери не можуть стати золотими
ніхто нічого не скаже
Чи можу я поговорити з вами?
А ще краще, чи можу я гуляти з вами?
Ще краще я можу марширувати разом із вами?
Або можу просто щось сказати?
Ха
Чи можу я поговорити з вами?
А ще краще, чи можу я гуляти з вами?
Ще краще я можу марширувати разом із вами?
Або можу просто щось сказати?
Я розмовляю з вчителями у класі, які вони мені сказали
50% дітей не пройдуть так, як Кобі
Але якщо вони скажуть принцип, результат буде мінімальним
Ви порахуйте і покажіть мені
«І що ти можеш з цим зробити, Ша?
Дайте нам комп’ютери?
Або приходьте поговорити до нами в глядацькій залі, прямо розтягувати їх?»
Маленькі дівчата часто змінюють стегна
Відсмоктую члени, співаю про блиск для губ
І маленькі чуваки кидають установки
І запитує мене: «Як твої реп-слова можуть вплинути на нас?»
І я навіть не отримав на них відповіді
Скажи що-небудь на запис, я не можу це зробити на них
Я мушу сказати їм: «Продовжуйте робити те, що ви робите».
Я зробив це, я підвищив, я впорався, я переїхав, я дурний, вибачте
Я знаю, що дрейфую
Але я не знаю, чи ви все ще слухали
Вони сказали, що я маю писати вірші, щоб вони мене помітили
Зробіть курку, щоб вона співала, поки я плюю, щось на зразок Floetry
«Свідомий реп дратує мене».
Це те, що сказав мій чоловік
«Я радий, що він до біса мертвий».
Раніше я шукав угоди
Колись я мріяв про Лорін Хілл
Тому що вона сказала те, що люди хотіли почути
Але вона засмутилася і відрізала все волосся
І в неї були мої вуха, але не чуді
Був там, коли вона говорила лайно
Давайте дивитися правді в очі
Емінему ніколи не доводиться тримати мову за язика
Тож я можу говорити про те як ми вмираємо, я обраний
Поки ці потоки не закінчаться
Поки ця кров не піде з мене, я плюю на ці манекен
Не варто це говорити, це таємниця
Як низькі брати, у яких є дружини, з якими вони сплять
А потім вдартеся в клуби з головорізами і швидко підповзайте
А потім скажу, що вони не геї
Ну, гей, гей, гей
Вони називають мене «мудаком»
Насправді вони не подумають, що це метафора
Я забираю це назад
Я втрачаю своїх шанувальників, але я не зупинюся
Це мій план, чорту, я стаю гарячим
Все, що я хочу – це прості пісні для відмов
Якщо я щось скажу за допомогою Flex, кинь бомбу?
Якщо я щось скажу за допомогою Flex, кинь бомбу?
га?