Переклад тексту пісні Memoirs of Entry II - Mickey Factz

Memoirs of Entry II (оригінал)

Mickey MauSe: Interview with Andy Warhol… June 11th, 1986. Andy,
first & foremost I want to take the time to say thank you, for conducting this
interview with me.
So the 1st question I have is if you could paint anybody in
the world, who would it be?
Andy Warhol: I’d paint anybody, anybody that asked me
MauSe: Really?
Wow, even a random guy just walking down 5th avenue,
who came up to you, you just would paint them?
Warhol: Uh, yes.
Mhmm
MauSe: Right right well, how I mean how long does it… you know like…
Warhol: Well, by doing you know by spending more time on it.
Its just.
its just like a person who spends more time on one picture
MauSe: ooh ok…
Warhol: I just spend more time doing more than one picture
MauSe: OK well let’s switch gears.
What kind of camera do you use?
Warhol: I’ve got this um… Mr. Landon invented this great camera that was
called uh a Polaroid, it was called a poto roid um big shot
MauSe: Polar.
A Polaroid.
yea
Warhol: And uh it just takes uh the face of the person, I.I.
haven’t learned
how to do the body yet.
I mean I. I… I’ve done it before but not.
not really and so this.
this picture just takes a picture of um…
just the face and it seems to uh.
I don’t know, there’s something about the
camera that makes it lo.
makes the person look uh… just right.
and uh it takes… it just takes… takes their head shots its.
its like getting a passport picture…
MauSe: Yea
Warhol: They usually always come out great
MauSe: Yea well I’ve actually been using a portable Polaroid as of late to take
pictures of girls naked.
It um definitely focuses on the body more.
Ha ha…
Which is good.
I try to get at least 20 to 25 shots because the film is
extremely expensive.
How many shots do you take by the way?
Warhol: No, I take I take at least 200
MauSe: Wow
Warhol: Maybe more
MauSe: Wow 200 shots?
Warhol: Then I, yea, Then I pick and sometimes I… I um.
you know take a half
a picture from one picture and another picture lifted from another picture
MauSe: Insane… and these.
and these are all black & white I presume?
Warhol: It.
its usually a color picture and I turn it to a black and white um.
photograph
MauSe: Let’s talk about your work now.
When you first started, people felt you
weren’t that good.
They weren’t into the pop art.
Now everyone has your work in
their museums.
Do you like your work up now?
Like.
do you like to see it out
like that?
Warhol: Umm, oh no, I like them in closets
MauSe: whaa… Ha Ha Ha… what?
why?
Warhol: oh well… because people collect them and then they put em away they
don’t have to put them up on the wall… at least they have them
MauSe: He he heeeee.
Wow.
Well what do you suggest is the best way to get ideas
for me?
I’m young, I’m starting out, I like to have naked girls around when I…
when I paint.
So wha.
what do you suggest?
Warhol: Well, no you can listen to really good music
MauSe: Oh Really?
Well I-I used to have a boom box when I spray painted in The
Bronx listening to Curtis Blow…
Warhol: Oh yea…
MauSe: & Krs-1.
So… But.but.
I heard you were an opera fan
Warhol: Oh I always liked opera.
I used to go when I was I very young…
MauSe: OK…
Warhol: And now when you, you know with this great its a.
I think its another
Sony ma- machine… its a.
its… its called a Walk-A-bout or a Walk-A-Man
MauSe: A. A… A walk-man… yea Walk-man
Warhol: or something like that and uh.
its.
its.
actually really terrific…
& you can.
you can hear it as stereo in your ear and its.
its its…
its really great
MauSe: Oh.
well… who did enjoy painting the most?
Marilyn Monroe?
JFK?
Madonna?
Warhol: I think Li- LIza Min- Minelli
MauSe: What?
You gotta be kidding me… Liza Minelli?
Of all people?
Warhol: Well umm.
because I was able to sort of uh
MauSe: Yea, explain.
You gotta explain
Warhol: Do her… and do the painting like the way I used to do them years ago.
And… And I I just did them recently.
And uh it um.
It had the right look
and the right colors
MauSe: Oh OK… I see.
well she’s kind of a bitch to me man but eh whatever,
I don’t…I don’t really care
Warhol: Yes… I can… well.
MauSe: Ha Ha Ha
Warhol: uh she’s a great person…
MauSe: Ight, whatever you say man.
Well, I sent some artwork over to Edie for
you to look at did you get them?
Do u like them?
Warhol: Well no I don’t.
But uh
MauSe: What?
Warhol: I have them… I wish I… I wish I didn’t
MauSe: What?.. Fuck u Andy.
You don’t think it would be a good idea to at least
look at the art?
Warhol: Uh… it would be a good idea… Yea…
MauSe: You’re a jerk man.
You gotta look at what the youth is doing Andy.
So you can stay and remain young man
Warhol: Oh no.
I’m.
no I’m…I'm…I'm old
MauSe: Oh.
Oh you’re old now?
Ha ha… come on man…
Warhol: Oh yes, I’m old, yea… They call me granny
MauSe: What?
Warhol: they call me granny.
They do
MauSe: Who at The Factory is calling you granny?
Is it Keith?
Is it Kenny?
Warhol: Uh everybody does
MauSe: Wow.
Really?
But why do you think they do?
Cause I’m a start soon
Warhol: Uh I don’t know… They.
they say I’m old
MauSe: Ha ha… It could be because we love you man… Ha ha
Warhol: Uh no, its not a sign of affection
MauSe: What?
Warhol: It’s mean
MauSe: No man… You must hate us man.
Warhol: Uh… well no, I like everybody… so… that’s affection
MauSe: Ha ha.
So you trying to tell me, after the years you’ve known me,
there’s nothing about me or anybody else that you hate?
Warhol: Ummmm.
well if they talk a lot
MauSe: Ha ha… come on Andy…
Warhol: *chuckles*
MauSe: So if I shut up and end this interview, I’d be cool to you?
Warhol: Ye… yes… that’s a really nice person
MauSe: OK fine… I’ll get you later man… MauSe
MauSe: Lights, Camera, Action!
Mause!!!
Young, black, gifted, talented, I don’t even try
Just started using camera’s, I won’t even lie, I…
Got girls naked taking pictures, am I dreaming!
Nah
I think I got a genius eye, love how she look when she got no bra
I, I’m I’m turning heads critics look at me different
My life on the edge, painting women the illest
Black, White, Yellow, Red, hopefully y’all can get it
Skill with a little bit of feel, make em feel a little thrill, now they all
wanna chill
When I’m in it, in it
5'9″ mouse ears visually mesmerized
Mask down, all black I’m unidentified
New balance or the Jordan’s, I never can decide
I’m not a trendy guy but I was fly before 25
My art got em in a fairy tale trance
And with this aerosol can, I’m like a marathon man
And if you never saw my face, then you never had a chance, SO!
Wonder what it look like, look at me!
Hey!

(переклад)

Міккі Маус: Інтерв’ю з Енді Ворхолом… 11 червня 1986 р. Енді,
Перш за все, я хочу знайти час, щоб подякувати вам за це
співбесіда зі мною.
Тож перше запитання, яке я маю, це чи можете ви когось намалювати
світ, хто б це був?
Енді Воргол: Я б намалював будь-кого, будь-кого, хто б мене попросив
MauSe: Справді?
Нічого собі, навіть випадковий хлопець, який просто йде 5-ю авеню,
хто до вас прийшов, ви б їх просто намалювали?
Уорхол: Так.
Ммм
MauSe: Добре, добре, як я маю на увазі, скільки це триває… ти знаєш, як…
Воргол: Ну, якщо ви знаєте, витрачаючи на це більше часу.
Це просто.
це так само, як людина, яка витрачає більше часу на одне зображення
Маусе: ох добре...
Уорхол: Я просто витрачаю більше часу на створення кількох картин
MauSe: Гаразд, давайте поміняємось.
Якою камерою ви користуєтеся?
Уоргол: У мене є ось це гм... Містер Лендон винайшов чудову камеру
називався Polaroid, це було potoroid.
MauSe: Полярний.
Полароїд.
так
Уорхол: І це просто бере обличчя людини, І.І.
не навчився
як робити тіло ще.
Я маю на увазі. Я… Я робив це раніше, але ні.
не зовсім і так це.
на цьому знімку просто зображено гм…
лише обличчя, і воно здається е-е.
Я не знаю, щось у цьому є
камера, яка робить це ло.
змушує людину виглядати е-е... як треба.
і це потрібно... це просто потрібно... робить їхні знімки в голову.
це як отримати фотографію на паспорт…
MauSe: Так
Уорхол: Зазвичай вони завжди виходять чудовими
MauSe: Так, останнім часом я фактично використовую портативний Polaroid, щоб зняти
фото оголених дівчат.
Це, безумовно, більше зосереджується на тілі.
Ха ха…
Що добре.
Я намагаюся зробити принаймні 20-25 знімків, тому що фільм є
надзвичайно дорого.
До речі, скільки знімків ви робите?
Уорхол: Ні, я беру, я беру принаймні 200
MauSe: Вау
Уорхол: Можливо, більше
MauSe: Ого, 200 ударів?
Уоргол: Тоді я, так, Потім я вибираю, а іноді я… я гм.
ти знаєш, візьми половину
зображення з одного зображення та інше зображення, підняте з іншого зображення
MauSe: Божевільний… і ці.
і я думаю, що це все чорно-біле?
Уорхол: Це.
зазвичай це кольорове зображення, а я перетворюю його на чорно-біле.
фотографія
MauSe: Давайте зараз поговоримо про вашу роботу.
Коли ви тільки починали, люди відчули вас
не були такими хорошими.
Вони не любили поп-арт.
Тепер у кожного ваша робота
їхні музеї.
Тобі подобається твоя робота зараз?
Люблю.
ти хочеш це побачити
таким чином?
Воргол: Гмм, о ні, мені подобаються вони в шафах
MauSe: ну... Ха Ха Ха... що?
чому?
Воргол: Ну… бо люди збирають їх, а потім прибирають
не потрібно вивішувати їх на стіну... принаймні вони у них є
MauSe: Він хе хеееее.
Ого.
Що ж, на вашу думку, це найкращий спосіб отримати ідеї
для мене?
Я молодий, я починаю, мені подобається мати оголених дівчат поруч, коли я...
коли я малюю.
Ну що ж.
що ти пропонуєш?
Уорхол: Ну, ні, ви можете слухати справді хорошу музику
MauSe: Правда?
Ну, колись у мене був бумбокс, коли я фарбував у The
Бронкс слухає Кертіса Блоу…
Уоргол: О так…
MauSe: & Krs-1.
Отже… Але.але.
Я чув, що ти фанат опери
Уорхол: О, я завжди любив оперу.
Я ходив коли був дуже малим…
Маусе: добре...
Уорхол: І тепер, коли ви, ви знаєте, з цим чудовим його a.
Я думаю, що це інше
Машина Sony… це a.
це… це називається Walk-A-bout або Walk-A-Man
MauSe: A. A... Walk-man... так, Walk-man
Уорхол: або щось на зразок того, і е-е.
його.
його.
насправді чудово...
& ти можеш.
ви можете почути це як стерео у своєму вусі та його.
це його…
це дійсно чудово
Маусе: Ой.
ну... кому найбільше сподобалося малювати?
Мерилін Монро?
JFK?
Мадонна?
Уорхол: Я думаю, що Ліза Мін-Мінеллі
Маусе: Що?
Ви, мабуть, жартуєте… Лайза Мінеллі?
Усіх людей?
Уорхол: Ну, ну.
тому що я зміг начебто е-е
MauSe: Так, поясніть.
Ви повинні пояснити
Уорхол: Зробіть її… і зробіть малюнок так, як я робив їх багато років тому.
І… І я нещодавно зробив їх.
І це
Він мав правильний вигляд
і правильні кольори
MauSe: О, гаразд… Я розумію.
добре, вона для мене сука, але як би там не було,
Мені…мені все одно
Воргол: Так… я можу… добре.
MauSe: Ха Ха Ха
Уоргол: ой, вона чудова людина…
MauSe: Добре, що ти скажеш, чоловіче.
Що ж, я надіслав деякі ілюстрації Еді
ти їх отримав?
Вам вони подобаються?
Уорхол: Ну, ні, я не.
Але е-е
Маусе: Що?
Воргол: У мене вони є... Я б хотів, щоб у мене не було
MauSe: Що?.. До біса, Енді.
Ви не думаєте, що це було б гарною ідеєю принаймні
подивитися на мистецтво?
Уорхол: Е-е… це було б гарною ідеєю… Так…
MauSe: Ти придурок.
Ви повинні подивитися, що робить молодь, Енді.
Тож можна залишатися молодим хлопцем
Уорхол: О ні.
я.
ні, я… я… я старий
Маусе: Ой.
Ой, ти вже старий?
Ха ха… давай людино…
Уорхол: О, так, я старий, так... Вони називають мене бабусею
Маусе: Що?
Уорхол: мене називають бабусею.
Вони роблять
MauSe: Хто на Фабриці називає тебе бабусею?
Це Кіт?
Це Кенні?
Воргол: Е-е, усі так роблять
MauSe: Вау.
справді?
Але чому, на вашу думку, вони це роблять?
Тому що я скоро почну
Уорхол: Е, я не знаю… Вони.
кажуть, що я старий
MauSe: Ха ха… Це може бути тому, що ми любимо тебе, чоловіче… Ха ха
Уорхол: Ні, це не ознака почуття
Маусе: Що?
Уорхол: Це підло
MauSe: Ні, чувак… Ти маєш нас ненавидіти.
Уорхол: Е-е... ні, мені всі подобаються... отже... це прихильність
Маусе: Ха ха.
Тож ти намагаєшся сказати мені, після багатьох років знайомства зі мною,
немає нічого про мене чи про когось іншого, що ти ненавидиш?
Уорхол: Гмммм.
добре, якщо вони багато говорять
MauSe: Ха ха… давай Енді…
Уорхол: *сміється*
MauSe: Отже, якщо я заткнуся і закінчу це інтерв’ю, я буду відноситися до вас круто?
Уорхол: Так… так… це справді хороша людина
Маусе: Добре добре... Я привезу тебе пізніше, чувак... Маусе
MauSe: світло, камера, дія!
Маус!!!
Молодий, чорний, обдарований, талановитий, я навіть не намагаюся
Тільки почав користуватися фотоапаратами, навіть не буду брехати, я…
Є дівчата оголені фотографуються, я мрію!
ні
Мені здається, у мене геніальне око, подобається, як вона виглядає, коли в неї немає бюстгальтера
Я, я, я повертаю голови. Критики дивляться на мене інакше
Моє життя на межі, малюючи жінок найгірше
Чорний, білий, жовтий, червоний, сподіваюся, ви всі це отримаєте
Майстерність із трошки почуття, змусить їх відчути невеликий хвилювання, тепер вони всі
хочу охолодитися
Коли я в ньому, у ньому
Мишачі вуха 5'9" візуально зачаровують
Опущена маска, весь чорний, я невідомий
Новий баланс чи Джордан, я ніколи не можу вирішити
Я не модний хлопець, але я був літом до 25
Моє мистецтво ввело їх у казковий транс
І з цим аерозольним балончиком я як марафонець
І якщо ви ніколи не бачили мого обличчя, значить у вас ніколи не було шансу, ТАК!
Цікаво, як це виглядає, подивіться на мене!
привіт!