Переклад тексту пісні Better Place (9.11) - Michelle Williams

Better Place (9.11) (оригінал)

Let me tell you I appreciate
All the love and strength you’ve shown
I know it’s hard to keep a smile on your face
And nobody could eva' take their place
Every mother, every sister, brother
Every child that’s now gone
I know they’re smilin' looking down on your face
In a better place, I’ll hear them say
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
I’ll keep standing through the trial of life
Even if I stand alone
Through the times when I feel I can’t go on
I feel a hand pushin' me upward
Man, I don’t have no time for haters
This journey will be love
I’m in a much better state of mind
And this is where I’ll stay, a better place
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
(Can't nobody hurt me)
No more sorrows, I’m okay now
(I'm resting in a better place)
I miss you, I’m always in your heart
A better place
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
Can’t nobody hurt me, can’t nobody fade me
I’m resting in a better place
Can’t nobody harm me, can’t nobody touch me
I’m resting in a better place
Mmm, mmm, say, «Mmm»
Come on say, «Mmm»
Come on say, «Mmm»

(переклад)

Дозвольте мені сказати вам, що я ціную
Вся любов і сила, яку ви показали
Я знаю, що важко утримати посмішку на обличчі
І ніхто не міг уникнути їхнього місця
Кожна мама, кожна сестра, брат
Кожна дитина, якої зараз немає
Я знаю, що вони посміхаються, дивлячись на твоє обличчя
У кращому місці, я почую їх
Ніхто не може мені зашкодити, ніхто не може мене згасити
Я відпочиваю в кращому місці
Ніхто не може мене заподіяти, ніхто не може мене торкнутися
Я відпочиваю в кращому місці
Я витримаю випробування життя
Навіть якщо я останусь один
Через часи, коли я відчуваю, що не можу продовжувати
Я відчуваю, як рука штовхає мене вгору
Чоловіче, я не маю часу на хейтерів
Ця подорож буде любов
Я в набагато кращому стані духу
І це де я зупинюся, краще місце
Ніхто не може мені зашкодити, ніхто не може мене згасити
Я відпочиваю в кращому місці
Ніхто не може мене заподіяти, ніхто не може мене торкнутися
Я відпочиваю в кращому місці
(Мені ніхто не може зашкодити)
Немає більше прикрощів, тепер я в порядку
(Я відпочиваю в кращому місці)
Я сумую за тобою, я завжди у твоєму серці
Краще місце
Ніхто не може мені зашкодити, ніхто не може мене згасити
Я відпочиваю в кращому місці
Ніхто не може мене заподіяти, ніхто не може мене торкнутися
Я відпочиваю в кращому місці
Ніхто не може мені зашкодити, ніхто не може мене згасити
Я відпочиваю в кращому місці
Ніхто не може мене заподіяти, ніхто не може мене торкнутися
Я відпочиваю в кращому місці
Ммм, ммм, скажи «Ммм»
Давай скажи: «Ммм»
Давай скажи: «Ммм»