Переклад тексту пісні Les papillons noirs - Michele Arnaud, Serge Gainsbourg

Les papillons noirs (оригінал)

La nuit, tous les chagrins se grisent
De tout son cœur, on aimerait
Que disparaissent à jamais
Les papillons noirs
Les autres filles te séduisent;
De mille feux, leurs pierreries
Attirent au cœur de la nuit
Les papillons noirs
Aux lueurs de l’aube imprécise
Dans les eaux troubles d’un miroir
Tu te rencontres par hasard
Complètement noir
Alors, tu vois sur ta chemise
Que tu t’es mis tout près du cœur
Le smoking des temps de rigueur
Un papillon noir

Les papillons noirs (переклад)

Вночі всі печалі напиваються
Від усієї душі хотілося б
що зникають назавжди
чорні метелики
Вас спокушають інші дівчата;
З тисячі пожеж, їхні коштовності
Намалюй у серці ночі
чорні метелики
У відблисках невиразної зорі
У каламутній воді дзеркала
Ви зустрічаєтесь випадково
повністю чорний
Так ви бачите на своїй сорочці
Щоб ти поставив себе близько до серця
Смокінг часів суворості
Чорний метелик