Переклад тексту пісні Miss Claustrophobia - Michael Schenker

Miss Claustrophobia (оригінал)

Tunnels, cellars, elevators, caves and subway trains
I try to shake them off but they remain
Feel the icy shivers come runnin' down my back
My anxiety leads to panic attack
All i fear is there won’t be an escape
In the night from inside
Walls close in from around
Help is out of sight for no reason
In the night when I fight
All my demons down
I know your name, yes i know who you are
Miss claustrophobia
I don’t need no doctor nor a therapy
No medicine can ease insanity
To be shut up in places or locked within a room
Excrutiated of impending doom
And i fear for m there’s no escap
In the night from inside
Walls close in from around
Help is out of sight for no reason
In the night when I fight
All my demons down
I know your name, yes I know who you are
Miss claustrophobia
Dangerous situation, suffocation everywhere
I can’t hardly breathe, can’t get no air
Got to get my clothes off to take away the pain
In the night from inside
Walls close in from around
Help is out of sight for no reason
In the night when I fight
All my demons down
I know your name, yes I know who you are
In the night, in the night
Help is out of sight for no reason
Miss claustrophobia
(In the night, when I fight
In the night, when I fight)
Aaaaaaaaw!!!

(переклад)

Тунелі, підвали, ліфти, печери та поїзди метро
Я намагаюся струсити їх, але вони залишаються
Відчуй, як крижані тремтіння пробігають по моїй спині
Моя тривога призводить до панічної атаки
Боюся лише, що втечі не буде
Вночі зсередини
Стіни закриваються з довкола
Довідка зникла з поля зору без причини
Вночі, коли я б’юся
Усі мої демони впали
Я знаю твоє ім’я, так, знаю, хто ти
Міс клаустрофобія
Мені не потрібні ні лікар, ні терапія
Жодні ліки не можуть полегшити божевілля
Щоб бути закритим в місцях або замкненим у кімнаті
Вимучений неминучим загибеллю
І я боюся, що для мене немає виходу
Вночі зсередини
Стіни закриваються з довкола
Довідка зникла з поля зору без причини
Вночі, коли я б’юся
Усі мої демони впали
Я знаю твоє ім’я, так, знаю, хто ти
Міс клаустрофобія
Небезпечна ситуація, усюди задуха
Я не можу дихати, не можу отримати повітря
Я маю зняти одяг, щоб зняти біль
Вночі зсередини
Стіни закриваються з довкола
Довідка зникла з поля зору без причини
Вночі, коли я б’юся
Усі мої демони впали
Я знаю твоє ім’я, так, знаю, хто ти
Вночі, вночі
Довідка зникла з поля зору без причини
Міс клаустрофобія
(Вночі, коли я б’юся
Вночі, коли я б'юся)
Ааааааа!!!