Переклад тексту пісні You Can't Make It Love - Michael McDonald

You Can't Make It Love (оригінал)

You if anyone should know what time will tell
Not so long ago you taught me oh so well
Now your time has come
Someone took your place
(there's) no need to tell me that he’s gone ('cause)
I can read it on your face
You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it’s enough
You can hope all you want
It’s something to hang your faith on
But you can’t make it love
There’s no way love can grow
If only one is true
I would think that you should know
After all, I learned this from you
No matter how much one’s in love
As long as one is lying
There ain’t no amount of tears
There ain’t no amount of trying
You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it’s enough
You can hope all you want
It’s something to hang your faith on

(переклад)

Ви, якщо хтось, повинні знати, що покаже час
Не так давно ти навчив мене о так добре
Тепер ваш час настав
Хтось зайняв твоє місце
(Немає) не потрібно говорити мені що він пішов (тому що)
Я можу прочитати це на твоєму обличчі
Ви дізналися, що можете мріяти щоночі
Ви можете спробувати все, що вам подобається
Ви можете молитися щодня, щоб вистачило
Ти можеш сподіватися на все, що хочеш
Це те, на чому можна повісити свою віру
Але ви не можете змусити це любити
Любов не може рости
Якщо тільки одне вірне
Я думаю, що ви повинні знати
Зрештою, я навчився цього від вас
Незалежно від того, наскільки хтось закоханий
Поки хтось лежить
Немає кількості сліз
Немає жодної кількості спроб
Ви дізналися, що можете мріяти щоночі
Ви можете спробувати все, що вам подобається
Ви можете молитися щодня, щоб вистачило
Ти можеш сподіватися на все, що хочеш
Це те, на чому можна повісити свою віру