Переклад тексту пісні Take It to Heart - Michael McDonald

Take It to Heart (оригінал)

By diane warren and michael mcdonald
I know that youre afraid to love
Youve been hurt before
Love broke your heart so you closed the door
Now here I am outside your world,
Wishin youd let me in Give me half a chance to prove you wrong
Baby all your tears have come and gone
Talkin bout a brand new start
Take it to heart, baby believe it This love is so strong that it wont let you go Baby hold on, youll see just how good its gonna be Its gonna be here long as you need it Never take your world and tear it apart
Take it to heart baby
Youre gonna have to trust someone
Its a shame if you dont
Because it aint no life living all alone
Let me show you how to love again
Theres no broken heart that love wont mend
Talkin bout a brand new start
I just want to be the one thatll be there by your side
So take this love of mine
Take it to heart
Baby believe it, this love is so strong, love is so strong baby
(love is a second chance to find all that we lost
Loves always worth a try no matter what the cost
I know you dont believe your tears have come and gone
Give me but half a chance and I will prove you wrong)

(переклад)

Дайан Уоррен і Майкл Макдональд
Я знаю, що ти боїшся любити
Раніше тобі було боляче
Любов розбила твоє серце, тому ти зачинив двері
Тепер я за за межами твого світу,
Бажаєте впустити мене, дайте мені половину шансу довести, що ви неправі
Дитина, всі твої сльози прийшли і пішли
Говоримо про новий початок
Прийміть це до серця, повірте в це Ця любов настільна сильна, що не відпускає Дитино, тримайтеся, ви побачите, наскільки добре воно буде Воно буде тут, доки воно вам потрібно Ніколи не забирайте свій світ і не рвіть його на частини
Прийміть це до серця, дитино
Вам доведеться комусь довіряти
Прикро, якщо ви цього не зробите
Тому що це не життя на самоті
Дозвольте мені показати вам, як знову кохати
Немає такого розбитого серця, яке любов не виправить
Говоримо про новий початок
Я просто хочу бути тим, хто буде поруч із тобою
Тож візьміть цю мою любов
Прийміть це до серця
Дитино, повірте, ця любов настільна сильна, любов так сильна дитина
(кохання — це другий шанс знайти все, що ми втратили
Любов, які завжди варто спробувати, незалежно від вартості
Я знаю, що ти не віриш, що твої сльози прийшли і пішли
Дайте мені пів-шансу, і я доведу, що ви неправі)