Переклад тексту пісні More to Us Than That - Michael McDonald

More to Us Than That (оригінал)

You say sometimes you feel like searchin'
For what you think you need
If you go searchin' for life’s reward
You’ll wind up sailin' the seven seas
'cause here and now when lightning strikes
And it drives us to our knees
Only then do we realize
What we don’t always see
That even now in our darkesr hour
We’ve got the whole universe in our hands
Of all the choices we could make
If we do the lovin' thing
Someday when we look back on this
I doubt if we’ll remember much
About the times we hurt each other
The reasons we forgot to trust
There’s more to us than that
Sometimes I may try to be
Though I know I’m not your answer
But I’m not your problem either baby
In that way we’re all the same
And I know if I surrender
It’s a lesson we must learn
A simple truth we can understand
Someday when we look back on this
Far enough away to see
That the most we could ask of this life
The best that we can hope to be
Is to be grateful for love so clear
Like a mirror reflects your face
If you search for the tracks of your tears
I know you won’t find a trace
There’s more to us than that
Every single tear
Every shattered dream
They’re just like pieces of a puzzle
Of themselves not what they seem
Even in our darkest hour
I doubt if we’ll remember much
About the times we hurt each other
The reasons we forgot to trust

(переклад)

Ви кажете, що іноді вам хочеться шукати
За те, що, на вашу думку, вам потрібно
Якщо ви шукаєте нагороду за життя
Ви закінчите поплавати сімома морями
Тому що тут і зараз, коли вдарить блискавка
І це ставить нас на коліна
Тільки тоді ми усвідомлюємо
Те, що ми не завжди бачимо
Це навіть зараз, у наш темний час
У наших руках весь Всесвіт
З усіх варіантів, які ми могли зробити
Якщо ми робимо те, що любить
Колись, коли ми оглянемося на це
Сумніваюся, що ми багато запам’ятаємо
Про випадки, коли ми робили один одному боляче
Причини, чому ми забули довіряти
Для нас є більше, ніж це
Іноді я можу намагатися бути
Хоча я знаю, що я не ваша відповідь
Але я теж не твоя проблема, дитинко
Таким чином ми всі однакові
І я знаю, якщо здамся
Це урок, який ми повинні вивчити
Проста правда, яку ми можемо зрозуміти
Колись, коли ми оглянемося на це
Досить далеко, щоб побачити
Це найбільше, що ми можемо просити у цьому житті
Найкраще, на що ми можемо сподіватися
Бути вдячним за любов, так ясно
Наче дзеркало відображає твоє обличчя
Якщо ви шукаєте сліди своїх сліз
Я знаю, що ви не знайдете сліду
Для нас є більше, ніж це
Кожна сльоза
Кожна розбита мрія
Вони просто як шматочки головоломки
Самі не такі, якими здаються
Навіть у найтемнішу годину
Сумніваюся, що ми багато запам’ятаємо
Про випадки, коли ми робили один одному боляче
Причини, чому ми забули довіряти