Переклад тексту пісні Kikwit Town - Michael McDonald

Kikwit Town (оригінал)

From a house comes the sound of an infant crying
People stand and stare at the door
They dare not go in
Where a child lies sobbing beside a lifeless body
Trying in vain to awaken the mother within
This chain of death has so many faces
From the frightened man to the pitiful child
Where is our deliverance here?
Will this not pass over?
I won’t go back to Kikwit Town
I won’t go back
I won’t go back to Kikwit Town
I won’t go back
They would not give us my father’s body
The men in orange suits started gathering 'round
They asked the names of all who live here
As they threw him down in hole and burned his house down
What have we done to deserve this?
God’s wrath has surely come
He lets the devil walk among us
He lets death into our homes
Where is our deliverance here
From this demon loosed upon us?
Is it not enough we live in this squalor?
Is it not enough these sacrifices we make?
Are we not entitled to some mercy
On this short journey we take?
They said come down and answer all our questions
It’s best for all if I turn myself in
But I know as sure as I walk through that hospital door
I will never see daylight again
What have we done to deserve this?
God’s wrath has surely come
He lets the devil walk among us
He lets death into our homes
Where is our deliverance here
From this demon loosed upon us?

Kikwit Town (переклад)

З будинку доноситься звук плачу немовляти
Люди стоять і дивляться на двері
Вони не сміють зайти
Де дитина лежить і ридає біля неживого тіла
Марно намагається розбудити внутрішню матір
Цей ланцюг смерті має так багато облич
Від переляканого чоловіка до жалюгідної дитини
Де тут наше визволення?
Це не пройде?
Я не повернусь у Кіквіт Таун
Я не повернусь назад
Я не повернусь у Кіквіт Таун
Я не повернусь назад
Вони не віддадуть нам тіло мого батька
Чоловіки в помаранчевих костюмах почали збиратися
Вони запитали імена всіх, хто тут живе
Коли вони кинули його в яму і спалили його будинок
Що ми робили, щоб заслужити це?
Божий гнів неодмінно прийшов
Він дозволяє дияволу ходити між нами
Він впускає смерть у наші домівки
Де тут наше визволення
Від цього демона, що випустив на нас?
Невже замало, що ми живемо в цій бідності?
Невже замало цих жертв, які ми приносимо?
Хіба ми не маємо права на милість
У цій короткій подорожі, яку ми вирушаємо?
Вони сказали прийти і відповісти на всі наші запитання
Найкраще для всіх, якщо я віддамся
Але я знаю так само впевнено , як проходжу через ці двері лікарні
Я ніколи більше не побачу денного світла
Що ми робили, щоб заслужити це?
Божий гнів неодмінно прийшов
Він дозволяє дияволу ходити між нами
Він впускає смерть у наші домівки
Де тут наше визволення
Від цього демона, що випустив на нас?