Переклад тексту пісні If You Wanted to Hurt Me - Michael McDonald

If You Wanted to Hurt Me (оригінал)

La la la la la la
Hey now
I’ve been waiting for you all my life
Only to hear you tell me that you couldn’t be mine
How we both lose and we pay the price
You make it sound to me that, that you’re crucified
Now my fleeting joy grows so dim
As you turn away and run to him
Makes me wonder what you mean when you say you’d stay
If you only could
That you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, baby
If you really wanted to hurt me, yeah
No matter how I try, I may never find
A single ray of hope in all your lies
So I live in fear, my share of doubt
You’re just another heartache and there’s no way out
And so this hope grows so dim
As you turn away and run to him
So once more, tell me
how you’re thinking that you must be cruel to be kind
For all your good intentions with me in mind
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me
No, babe
No, baby
If you really wanted to hurt me
Yeah, yeah
So you say you’d stay if you could
But you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me, you’re doing just fine
For all your good intentions with me in mind
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you really wanted to hurt me, yeah, baby
If you wanted to hurt me, I know you would
Yeah, yeah, your love, baby
No, no
If you really wanted to hurt me
No, no, no
Hey now, baby, don’t you do it
Oh, darling
(Don't do it) Don’t do it
(Don't do it) Don’t do it
(Don't do it)
No, babe (Oh, baby)
Don’t do it (Don't do it)
(Don't do it)
No, no
(Don't do it)
Baby, don’t you do it (Don't do it)
Baby, don’t do it
(Don't do it, no)
(Don't do it) No, no
(Don't do it)
(Don't do it, yeah)
(Don't do it) If I don’t have you, baby
(Don't do it) By my side
No, baby
(Don't do it)
Makes me wonder how you’d treat me, baby
If you really wanted to hurt me
No, baby
(Don't do it)
(Don't do it)
(Don't do it)

(переклад)

Ля ля ля ля ля ля
Привіт
Я чекав на тебе все життя
Тільки щоб почути, як ти говориш мені, що ти не можеш бути моєю
Як ми обидва втрачаємо й за це платимо
Ти говориш мені, що ти розіп’ятий
Тепер моя швидкоплинна радість стає такою тьмяною
Коли ви відвертаєтеся й біжите до нього
Мені стає цікаво, що ви маєте на увазі, коли кажете, що залишитеся
Якби ви тільки могли
Що ти повинен розбити моє серце для мого блага
Змушує мене задуматися, як ти ставишся до мене, дитино
Якщо ти хотів зробити мені боляче, ні, дитино
Якби ти справді хотів зробити мені боляче, так
Як би я не намагався, я ніколи не знайду
Єдиний промінь надії у всій твоїй брехні
Тож я живу страхом, моєю часткою сумнівів
Ви лише черговий душевний біль, і немає виходу
І тому ця надія стає такою тьмяною
Коли ви відвертаєтеся й біжите до нього
Тож ще раз скажіть мені
як ти думаєш, що треба бути жорстоким, щоб бути добрим
За всі твої добрі наміри, маючи на увазі
Змушує мене задуматися, як ти ставишся до мене, дитино
Якщо ти хотів зробити мені боляче, ні, дитинко
Якби ти справді хотів зробити мені боляче
Ні, дитинко
Ні, дитино
Якби ти справді хотів зробити мені боляче
Так Так
Тож ви кажете, що залишилися б, якби могли
Але ти повинен розбити моє серце заради мого блага
Змушує мене задуматися, як ти ставишся до мене, дитино
Якщо ти хотів зробити мені боляче, ні, дитинко
Якщо ви дійсно хотіли зашкодити мені, у вас все добре
За всі твої добрі наміри, маючи на увазі
Змушує мене задуматися, як ти ставишся до мене, дитино
Якби ти справді хотів зробити мені боляче, так, дитино
Я знаю, якби ти хотів зробити мені боляче
Так, так, твоя любов, дитино
Ні ні
Якби ти справді хотів зробити мені боляче
Ні-ні-ні
Привіт, дитино, не роби цього
О, люба
(Не робіть цього) Не ​​робіть цього
(Не робіть цього) Не ​​робіть цього
(Не робіть цього)
Ні, дитинко (О, дитинко)
Не робіть цього (не робіть цього)
(Не робіть цього)
Ні ні
(Не робіть цього)
Дитина, ти цього не роби (не роби цього)
Дитина, не роби цього
(Не роби цього, ні)
(Не робіть цього) Ні, ні
(Не робіть цього)
(Не роби цього, так)
(Не роби цього) Якщо у мене немає тебе, дитино
(Не робіть цього) Поруч із мною
Ні, дитино
(Не робіть цього)
Змушує мене задуматися, як ти ставишся до мене, дитино
Якби ти справді хотів зробити мені боляче
Ні, дитино
(Не робіть цього)
(Не робіть цього)
(Не робіть цього)