Переклад тексту пісні Any Foolish Thing - Michael McDonald

Any Foolish Thing (оригінал)

I’m not used to saying things like that
'cause all my best intentions fall so flat
But when it comes down to it
My love for you knows no limit, darling
I’ll say, I’ll do
Any foolish thing to call on your affection
Any foolish thing to show how much I care
Any foolish thing that we say might come about
(any foolish thing that we say might just come true)
Don’t take it lightly, girl
'cause it could just work out
(I'd bet it all on you)
That this love won’t be any foolish thing
I know you don’t believe in every line you hear
Forgive me if I’m sounding too sincere
But I can’t take chances you might slip away
While I wait for the right time
And place to say
Could turn you away
Can lead you astray
Or shadow this love I feel
Anything I say
Might make you see
That deep in my heart
Your love is safe with me

Any Foolish Thing (переклад)

Я не звик так говорити
тому що всі мої найкращі наміри так безрішають
Але коли справа доходить до цього
Моя любов до тебе не знає меж, люба
скажу, зроблю
Будь-яка дурість закликати на свою прихильність
Будь-яка дурість, щоб показати, наскільки я піклуюся
Будь-яка дурна річ, яку ми скажемо, може статися
(будь-яка дурість, яку ми скажемо, може просто здійснитися)
Не сприймайте це легковажно, дівчино
тому що це може просто спрацювати
(Я б поставив все на вас)
Що ця любов не буде дурною річчю
Я знаю, що ти не віриш кожному рядку, який чуєш
Вибачте, якщо я кажу занадто щиро
Але я не можу ризикувати, що ви можете втекти
Поки я чекаю слушного часу
І місце, щоб сказати
Може відвернути вас
Може ввести вас в оману
Або затінити цю любов, яку я відчуваю
Все, що я скажу
Може змусить вас побачити
Це глибоко в моєму серці
Зі мною твоя любов у безпеці