Переклад тексту пісні What I Be (Alternative) - Michael Franti, Spearhead

What I Be (Alternative) (оригінал)

If I could be the sun
I’d radiate like Africa and
Smile upon the world
Intergalactic love laughter and
If I were the rains, I’d wash away the whole world’s pain and
Bring the gift of cool like ice cream trucks on sunny days and
If I was the earth I’d be like mountains bountiful
And if I were the sky so high, I’d be like wind invincible and
If I could be a seed, I would give birth to redwood trees and
If I were the trees, I’d generate the freshest air to breathe in
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!
If I could be the leaves, then like jade I would stay evergreen and
Spread my limbs out wide and pull love so close to me and
If I could be the roots, I would dig deep like ancestry and
If I were the fruits, you’d make the sweetest cherry pie from me and
If I could be the night, my moon replace all electric lights and
Magic music would transmit from outer space on satellites
If I myself could be the ocean, you would feel the motion all the time and
If I were the words, then everything that everybody said would rhyme
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!
If I could be sex my words would protect
I’d be in the lives of all who connect
What the heck, I’d make it so we all got selected
Pores would be dripping pure hot intellect and
The minds of the masses would all stay erect and
Then just for kicks, I’d mail out some checks
Addressed to those who sent their used latex in
Yes, that’s what I would do if I were sex
If I could be you, you could be me
I could be you, you could be me
I could walk a mile in your shoes…
And you could walk a mile in my bare feet
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!

(переклад)

Якби я могла бути сонцем
Я б випромінював, як Африка і
Посміхніться світу
Міжгалактичний любовний сміх і
Якби я був дощами, я б змив біль усього світу і
Принесіть в подарунок прохолодні, як вантажівки з морозивом, у сонячні дні та
Якби я був землею, я був би неначе гори, багаті
І якби я був таким високим, я був би непереможним вітром
Якби я могла бути зерном, я породила б секвойні дерева та
Якби я був деревами, я б створював найсвіжіше повітря, щоб вдихнути
Те, ким я буду
Те, ким я буду
Ну-ну-ну, рухаємося далі!
Ну-ну-ну, рухаємося далі!
Чи любиш ти когось?
Ви когось любите?
Любіть того!
Якби я міг бути листям, то, як нефрит, я б залишився вічнозеленим і
Широко розставте мої кінцівки і притягніть любов так близько до мене і
Якби я могла бути корінням, я копала б глибоко, як родовід і
Якби я був фруктами, ти б зробив із мене найсолодший вишневий пиріг і
Якби я міг бути ніччю, мій місяць замінив усі електричні лампи та
Чарівна музика передавалася б із космосу на супутниках
Якби я сам міг бути океаном, ви б постійно відчували рух і
Якби я був словами, то все, що всі сказали, римувалося б
Те, ким я буду
Те, ким я буду
Ну-ну-ну, рухаємося далі!
Ну-ну-ну, рухаємося далі!
Чи любиш ти когось?
Ви когось любите?
Любіть того!
Якби я міг займатися сексом, мої слова б захистили
Я був би у життях всіх, хто з’єднається
Якого біса, я б зробив це, щоб нас усіх вибрали
Пори б стекали чистим гарячим інтелектом і
Уми мас залишилися б у спокої та
Тоді просто для кайфу я відправив би чеки поштою
Адресовано тим, хто надіслав використаний латекс
Так, це те, що я робив би якби я займався сексом
Якби я міг бути тобою, ти міг би бути мною
Я можу бути тобою, ти можеш бути мною
Я міг би пройти милю у твоєму взутті…
І ти міг би пройти милю босоніж
Те, ким я буду
Те, ким я буду
Ну-ну-ну, рухаємося далі!
Ну-ну-ну, рухаємося далі!
Чи любиш ти когось?
Ви когось любите?
Любіть того!