Переклад тексту пісні Say Goodbye - Michael Franti, Spearhead

Say Goodbye (оригінал)

I wasn’t born yesterday, but I remember the way things used to be, used to be
I know that it was never perfect but we did not have the problems that we see,
we see
Tell me why, tell me why, what is the reason people have to die, tonight
I could tell you all a lie, but I wish I didn’t have to say goodbye, goodbye
Say goodbye
I keep hearin' more and more that they’re shootin' teenagers in the street,
oh no
Sendin' children off to war, turned into fathers their children would never meet
My generation with every single nation is calling out, falling down
I could tell you all a lie, but I wish I didn’t have to say goodbye, goodbye
Say goodbye
And all around the world you can hear them calling out, calling out and, sayin'
I wasn’t born yesterday, but I remember the way things used to be, used to be
And I wish that I could lie, because a mother shouldn’t have to say goodbye
Say goodbye

(переклад)

Я не вчора народився, але пам’ятаю, як усе було раніше,
Я знаю, що це ніколи не було ідеальним, але у нас не було тих проблем, які ми бачимо,
ми бачимо
Скажи мені чому, скажи чому, чому люди мають померти сьогодні ввечері
Я міг би сказати вам все брехати, але я б хотів, щоб мені не довелося прощатися, до побачення
Скажи допобачення
Я все частіше чую, що вони стріляють у підлітків на вулиці,
о ні
Відправляючи дітей на війну, перетворюючи їх на батьків, яких їхні діти ніколи не зустрічатимуть
Моє покоління з кожною окремою нацією кличе, падає
Я міг би сказати вам все брехати, але я б хотів, щоб мені не довелося прощатися, до побачення
Скажи допобачення
І по всьому світу ви можете почути, як вони кричать, кличуть і кажуть
Я не вчора народився, але пам’ятаю, як усе було раніше,
І я хотів би збрехати, тому що матері не потрібно прощатися
Скажи допобачення