Переклад тексту пісні Pray For Grace (Alternative) - Michael Franti, Spearhead

Pray For Grace (Alternative) (оригінал)

Why must I feel like this today
I’m a soldier but afraid sometimes
To face the things that may
Block the sun from shinin' rays
And fill my life with shades of grey
But still I long to find a way
So today I pray for grace
I take a moment to myself
So I can myself
To feel myself
And be real myself
Life’s addictions and afflictions
Cause abrasions from their friction
Sometimes, it’s easier to live in fiction
I can run, but I can’t hide
From the pains that
Reside deep down inside
There is no pill
That can be swallowed
There is no guru
That can be followed
There’s no escapin'
From my own history
Those that I hurt,
And those that hurt me
I was dead for a million years
'Fore I was born and
I’ll be dead for a million more
After I’m gone
So I live, to give somethin'
That can live on
Like the way you hum a song when the music’s gone
Like the warmth on the sand
When the sun goes down
And I’m sittin' with myself
Nobody else is around but,
(Chorus)
Been a long, long time
Since I been away
Been a long, long time
Since I felt this way
Been a long, long time
I found the words to say
How much I’m grateful
For my life today
'Cause under every cup
You might find a nut
Behind every corner
You might get jacked up
At the end of every rainbow,
You might find gold
The last bite of your sandwich,
Hope you don’t find mould
'Cause none of us
Can live the perfect life
The kind that we see on nick at night
And sometimes, we all
Just lose sight
Of the pain that will guide us
From dark into the light
We fall down yes, but we get up,
And sometimes we just need
A little bit of love
To help make it
Through another day
Into the night, into the light,
Into a Saturday
So in the morning when I’m waitin'
For the sun to raise
And my head’s a little foggy
Like I’m in a haze
I remind myself that
Everything is gonna be okay
I take a breath, slow down and say…
(Chorus)

(переклад)

Чому я маю таке відчуття сьогодні
Я солдат, але іноді боюся
Зіткнутися з речами, які можуть
Блокуйте сонце від яскравих променів
І наповни моє життя відтінками сірого
Але все одно я багаю шукати способ
Тому сьогодні я молюся про благодать
Я витрачаю момент для самого себе
Тому я можу сам
Відчути себе
І бути справжнім собою
Життєві залежності та негаразди
Викликають потертості від їх тертя
Іноді легше жити у художній літературі
Я можу бігти, але не можу сховатися
Від болю, що
Перебувайте глибоко всередині
Немає таблетки
Це можна проковтнути
Немає гуру
За цим можна слідувати
Немає втечі
З моєї власної історії
Ті, кого я боляче,
І ті, що завдають мені болю
Я був мертвий мільйон років
«До того, як я народився і
Я буду мерти ще на мільйон
Після того, як я пішов
Тож я живу, щоб щось дати
Це може жити далі
Як ви наспівуєте пісню, коли немає музики
Як тепло на піску
Коли сонце сідає
А я сиджу сама з собою
Поруч нікого немає,
(Приспів)
Пройшло довго-довго
Відколи мене не було
Пройшло довго-довго
Оскільки я так почувалася
Пройшло довго-довго
Я знайшов слова, щоб сказати
Як сильно я вдячний
Для мого сьогоднішнього життя
Бо під кожною чашкою
Ви можете знайти горіх
За кожним рогом
Вас можуть підняти
На кінці кожної веселки,
Ви можете знайти золото
Останній шматочок твого сендвіча,
Сподіваюся, ви не знайдете цвіль
Тому що ніхто з нас
Може жити ідеальним життям
Такий, який ми бачимо на ніку вночі
А іноді ми всі
Просто втратити зір
Про біль, який буде вести нас
Від темряви до світла
Ми падаємо, але ми встаємо,
А іноді нам просто потрібно
Трохи любові
Щоб допомогти зробити це
Через інший день
У ніч, у світло,
В суботу
Тож в ранку, коли я чекаю
Щоб сонце зійшло
І моя голова трохи туманна
Ніби я в туманці
Я нагадую собі це
Все буде добре
Я роблю вдих, сповільнююсь і кажу…
(Приспів)