Переклад тексту пісні On And On - Michael Franti, Spearhead

On And On (оригінал)

Just a little more time for you
Just a little more time for me
Just a little more time that we could be together
We go on and on, and on and on
We leave it behind but we’re still moving on and on
I remember when we use to play hopscotch out on the sidewalk
I would draw your picture there with my white chalk
Every day we’d ride bikes home through the schoolyard
We would eat, sleep, work just so we could play hard
Tired of calling mom saying «please come get me»
Traded in my bike for a beat up Chevy
Pops was home drinkin'
I was home dreamin'
And the years fly by like, boom!
We go on and on, and on and on
We leave it behind but we’re still moving on
Ain’t life like that
It just goes on and on, and on and on
We go on and on, and on and on
We leave it behind but we’re still moving on
Ain’t life like that, it just goes on
I remember rolling in my ride to the White Stripes concert
Climbing in the back seat
Rolling up your short skirt
Steamed up windows
Then we graduated
Said good-bye to the town that we hated
Life gets harder every single day
And when you fall down, that’s the rent that you pay
We used to say forever
Now we say remember
Look at all the bad and good we’ve seen together
I’m sorry that I lost you
Happy that I had you
My heart still beats like, boom!
Just a little more time for you
Just a little more time for me
Just a little more time that we could together
It’s simple like that
Simple as this, boom!
Just a little more time for you
Just a little more time for me
Just a little more time that we could together
Life goes on

On And On (переклад)

Ще трохи часу для вас
Ще трохи часу для мене
Ще трохи часу, щоб ми могли бути разом
Ми ідем і далі, і далі і далі
Ми залишаємо це позаду, але все ще рухаємося і далі
Я пригадую, як ми грали в скакуни на тротуарі
Я намалював би там твій малюнок своєю білою крейдою
Щодня ми їздили на велосипедах додому через шкільне подвір’я
Ми їли, спали, працювали, щоб грати наполегливо
Втомився дзвонити мамі зі словами «будь ласка, підійди за мною»
Проміняв мій велосипед на побитий Chevy
Попс пив вдома
Я був вдома, мріяв
А роки летять, як, бум!
Ми ідем і далі, і далі і далі
Ми залишаємо це позаду, але все ще рухаємося далі
Не таке життя
Це просто триває і продовжується, і продовжується і далі
Ми ідем і далі, і далі і далі
Ми залишаємо це позаду, але все ще рухаємося далі
Життя не таке, воно просто триває
Пам’ятаю, як я їхала на концерті White Stripes
Підйом на заднє сидіння
Підгорнути коротку спідницю
Розпарені вікна
Потім ми закінчили навчання
Попрощалися з містом, яке ми ненавиділи
Життя стає важчим з кожним днем
А коли ви впадете, це орендна плата, яку ви платите
Ми звикли говорити назавжди
Тепер ми скажемо запам’ятати
Подивіться на все погане та хороше, що ми побачили разом
Мені шкода, що я втратив тебе
Щасливий, що ти у мене є
Моє серце все ще б’ється як, бум!
Ще трохи часу для вас
Ще трохи часу для мене
Ще трохи часу, який ми могли б разом
Це просто так
Так просто, бум!
Ще трохи часу для вас
Ще трохи часу для мене
Ще трохи часу, який ми могли б разом
Життя триває