Переклад тексту пісні Light Up Ya Lighter - Michael Franti, Spearhead

Light Up Ya Lighter (оригінал)

It never makes no sense
It never makes no sense
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Armageddon is a deadly day
Armageddon is a deadly way
They comin' for you everyday
While Senators on holiday
The Army recruiters in the parking lot
Hustling kids there jugglin' pot
Listen young man, listen to my plan
Gonna make you money, gonna make you a man
Bom, bom, heres what you get
An M-16 and a Kevlar vest
You might come home with one less leg
But this thing will surely keep a bullet out of your chest
So come on come on, sign up, come on
This ones nothing like Vietnam
Except for the bullets, except for the bombs
Except for the youth thats gone
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Tell me President tell me if you will
How many people does a smart bomb kill?
How many of 'em do you think we got?
The General says, we never miss a shot
And we never ever ever keep a body count
We killin' so efficiently we can’t keep count
In the Afghan hills the rebels still fightin'
Opium fields keep providin'
The best heroin that money can buy
And nobody knows where Osama Bin hidin'
The press conferences keep on lyin'
Like we dont know
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Some say engine engine number nine
Machine guns on a New York transit line
The war for oil is a war for the beast
The war on terror is a war on peace
Tellin' you theyre gonna protect you
And tellin' you that they support the troops
And dont let them fool you with their milk and honey
No they only want your money
One step forward and two steps back
One step forward and two steps back
Why do veterans get no respect?
PTSD and a broken back
Take a look at where your money’s gone seen
Take a look at what they spend it on
No excuses, no illusions
Light up ya lighter bring it home
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Fire, fire, fire
Yeah you know so light up ya lighter
Fire, fire, fire, fire, fire
No, light up ya lighter

(переклад)

Це ніколи не має сенсу
Це ніколи не має сенсу
Вогонь, вогонь, вогонь, запали запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь
Армагеддон — смертельний день
Армагедон — це смертельний спосіб
Вони приходять до вас щодня
Поки сенатори на святі
Армійські вербувальники на стоянці
Діти, які ловлять там, жонглюють горщиком
Слухай юначе, послухай мій план
Зроблю тобі гроші, зроблю тебе чоловіком
Бом, бом, ось що ви отримаєте
М-16 та кевларовий жилет
Ви можете повернутися додому з однією ногою менше
Але ця річ, безсумнівно, убереже кулю від вашої груди
Тож давай, реєструйся, давай
Це не схоже на В'єтнам
Крім куль, хіба що бомб
За винятком молоді, якої немає
Тож ми тримаємо так до тих пір, поки ти не прийдеш додому
Все вище і вище
Вогонь, вогонь, вогонь, запали запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь
Тож ми тримаємо його увімкненим, доки ви повернетеся додому
Все вище і вище
Вогонь, вогонь, вогонь, запали запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь
Скажи мені Президент, скажи мені якщо хочеш
Скільки людей вбиває розумна бомба?
Як ви думаєте, скільки їх у нас?
Генерал каже: ми ніколи не пропускаємо жодного пострілу
І ми ніколи ніколи не ведемо підрахунок тіл
Ми вбиваємо так ефективно, що не можемо рахувати
На афганських пагорбах повстанці все ще воюють
Опіумні поля продовжують забезпечувати
Найкращий героїн, який можна купити за гроші
І ніхто не знає, де ховається Усама Бін
Прес-конференції продовжують брехати
Ніби ми не знаємо
Тож ми тримаємо так до тих пір, поки ти не прийдеш додому
Все вище і вище
Вогонь, вогонь, вогонь, запали запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь
Тож ми тримаємо його увімкненим, доки ви повернетеся додому
Все вище і вище
Вогонь, вогонь, вогонь, запали запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь
Деякі кажуть, що двигун номер дев'ять
Кулемети на транспортній лінії Нью-Йорка
Війна за нафту — це війна за звіра
Війна з терором – це війна з миром
Говорять тобі, що вони захистять тебе
І кажу вам, що вони підтримують війська
І не дозволяйте їм обдурити вас своїм молоком і медом
Ні, їм потрібні лише ваші гроші
Крок вперед і два назад
Крок вперед і два назад
Чому ветеранів не поважають?
ПТСР і зламана спина
Подивіться, куди поділися ваші гроші
Подивіться, на що вони витрачають кошти
Без виправдань, без ілюзій
Запали запальничку, принеси додому
Тож ми тримаємо так до тих пір, поки ти не прийдеш додому
Все вище і вище
Вогонь, вогонь, вогонь, запали запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь
Тож ми тримаємо його увімкненим, доки ви повернетеся додому
Все вище і вище
Вогонь, вогонь, вогонь, запали запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь
Тож ми тримаємо так до тих пір, поки ти не прийдеш додому
Все вище і вище
Вогонь, вогонь, вогонь, запали запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь
Тож ми тримаємо його увімкненим, доки ви повернетеся додому
Все вище і вище
Вогонь, вогонь, вогонь, запали запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь
Вогонь, вогонь, вогонь
Так, ви знаєте, так засвітіть я запальничку
Вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь
Ні, запали запальничку