Переклад тексту пісні Anytime You Need Me - Michael Franti, Spearhead

Anytime You Need Me (оригінал)

In a city that burns so loud you can’t hear a sound
The whole world drives by with the speakers on
Concrete apartments and the windows
With a million other people but still you just feel alone
Everybody needs a friend just to listen to em
Everybody needs a friend who ain’t tryna screw em
Everybody needs a friend to go through it with
When you wake up or when you’re falling in love
When you need a friend, somebody to walk to
My friend, somebody to talk to
I’ll wait right there waiting for you
Anytime, anytime you want me
Anytime, anytime you need me
Anytime, anytime you want me
Ill walk right back over again
Right back over again
Right back over again
To you my friend, to you my friend, to you
Just like some kind of animal
I would run through a jungle of criminals
Through the valley of darkness or loneliness
Fly across the great abyss just to grant a single wish
I might trip, but I’m never stumbling
I’m right there when your whole worlds crumbling
I’ll be the one to pick you up when you’ve had too much to drink
Bent over the sink
See when you need a friend
Somebody to walk to
My friend, somebody to talk to
I’ll be right there waiting for you
'Cause I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
In a city that burns so loud you can’t hear a sound
The whole world drives by with the speakers on
Concrete apartments and the windows
With a million other people
I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
To you my friend, to you
Walk right over again
To you my friend
To you my friend
To you

(переклад)

У місті, яке горить так голосно, що ви не чуєте звуку
Увесь світ проїжджає повз з увімкненими динаміками
Бетонні квартири та вікна
З мільйоном інших людей, але ви все одно відчуваєте себе самотнім
Кожному потрібен друг, щоб просто слухати їх
Кожному потрібен друг, який не намагається їх обдурити
Кожному потрібен друг, з яким пережити це
Коли ви прокидаєтеся або коли закохуєтесь
Коли вам потрібен друг, хто до прогулятися
Мій друг, з ким поговорити
Я чекатиму там, чекаючи на тебе
У будь-який час, коли ти хочеш мене
У будь-який час, коли я вам потрібен
У будь-який час, коли ти хочеш мене
Я знову повернуся
Знову знову
Знову знову
Тобі мій друг, тобі мій друг, тобі
Як якась тварина
Я б пробіг крізь джунглі злочинців
Через долину темряви чи самотності
Лети через велику прірву, щоб виконати одне бажання
Я можу спотикатися, але ніколи не спотикаюся
Я тут, коли всі ваші світи руйнуються
Я заберу вас, якщо ви вип’єте занадто багато
Нахилився над раковиною
Дізнайтеся, коли вам потрібен друг
До кого можна піти
Мій друг, з ким поговорити
Я буду чекати на вас
Тому що я дивлюся на зірки разом із мільйоном інших людей
З мільйоном інших людей
Я спостерігаю за зірками разом із мільйоном інших людей
З мільйоном інших людей
Я спостерігаю за зірками разом із мільйоном інших людей
З мільйоном інших людей
Я спостерігаю за зірками разом із мільйоном інших людей
У місті, яке горить так голосно, що ви не чуєте звуку
Увесь світ проїжджає повз з увімкненими динаміками
Бетонні квартири та вікна
З мільйоном інших людей
Я спостерігаю за зірками разом із мільйоном інших людей
З мільйоном інших людей
Я спостерігаю за зірками разом із мільйоном інших людей
Тобі, мій друг, тобі
Пройдіть ще раз
Тобі, мій друг
Тобі, мій друг
Тобі