Переклад тексту пісні 11:59 - Michael Franti, Spearhead

11:59 (оригінал)

It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you
It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
The whole world’s burning but the clock just ticks
Over and over, every single day
Some people steal while other people pray
To God, to man, machines, or whatever
Some of us just lost faith altogether
No way, they say, it can’t be this way
That’s why so many people stand up and say
One love, one blood
One heart, one soul and
One drum and only one rhythm
One tribe and all of us singing
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
(I wanna rock with you)
It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
Life support plugged in, the whole world’s sick
Got diseases excited, they crawled up inside us
Super stupiditis, philosophies that divide us
Keep us in fear from one another
So we can’t recognize a brother from another mother
No way, we can’t live this way
That’s why so many people stand up and say
One love, one blood
One heart, one soul and
One drum and only one rhythm
One tribe and all of us singing
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
Ay (I wanna rock with you)
(I wanan rock with you)
'Till the day I die, 'till the day I die
I wanna rock with you 'till the day I die
It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
The whole world’s burning but the clock just ticks
Some people cry, others occupy
Throw your hands high as the bullets fly by
I dry my eyes, others wonder why
But I just wanna be with you until the day I die
One love, one blood
One heart, one soul and
One drum and only one rhythm
One tribe and all of us singing
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you

(переклад)

Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою
Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою
Було одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять кліків
Увесь світ горить, але годинник просто цокає
Знову і знову, кожен день
Деякі люди крадуть, а інші моляться
До Бога, людини, машин чи що завгодно
Деякі з нас просто втратили віру
Ніяк, кажуть, так не може бути
Ось чому так багато людей встають і говорять
Одна любов, одна кров
Одне серце, одна душа і
Один барабан і тільки один ритм
Одне плем’я і всі ми співаємо
Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою (я хочу з тобою качатися)
Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою (я хочу з тобою качатися)
(Я хочу з тобою качати)
Було одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять кліків
Підключено життєзабезпечення, весь світ хворий
Хвороби збудилися, вони заповзали всередину нас
Супер тупість, філософії, які нас розділяють
Тримайте нас у страху один перед одним
Тому ми не можемо впізнати брата від іншої матері
Ніяк, ми не можемо так жити
Ось чому так багато людей встають і говорять
Одна любов, одна кров
Одне серце, одна душа і
Один барабан і тільки один ритм
Одне плем’я і всі ми співаємо
Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою (я хочу з тобою качатися)
Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою (я хочу з тобою качатися)
Ай (я хочу з тобою качати)
(Я хочу рок з тобою)
«До дня, коли я помру, до дня, коли я помру».
Я хочу бути з тобою до дня, коли помру
Було одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять кліків
Увесь світ горить, але годинник просто цокає
Одні люди плачуть, інші займають
Підкиньте руки високо, коли кулі пролітають
Я пересихаю очі, інші дивуються, чому
Але я просто хочу бути з тобою до дня своєї смерті
Одна любов, одна кров
Одне серце, одна душа і
Один барабан і тільки один ритм
Одне плем’я і всі ми співаємо
Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою (я хочу з тобою качатися)
Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою (я хочу з тобою качатися)
Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою
Це одинадцять п’ятдесят дев’ять і п’ятдесят дев’ять секунд
Якщо я помру сьогодні ввечері, я хочу небеса
Ай, ай
З тобою