Переклад тексту пісні Shepherds' Watch - Michael Card

Shepherds' Watch (оригінал)

Shepherds watch list’ning to lambs bleat;
tired backs, worn out and cold feet.
All life long, living like outcasts;
all life long, longing for life.
A dazzling light the voice of an angel.
Gripped with fear, terrified they fell.
One like a man, yet awesome and holy;
a face so fierce and yet strangely kind.
Do not be afraid, I’ve good news of great joy.
Your Savior is come;
He’s Christ, the Lord.
As a sign to you the one born today will be wrapped in rags, asleep on the hay.
And all at once the air filled with angels.
Glory shone of holiness they smelled.
Glory be to God in the highest and peace on earth to all those He loves.
Do not be afraid, I’ve good news of great joy.
Your Savior is come;
He’s Christ, the Lord.
As a sign to you the one born today will be wrapped in rags, asleep on the hay.
As a sign to you the One born today will be wrapped in rags, asleep on the hay.

Shepherds' Watch (переклад)

Пастухи спостерігають, як блеють ягнята;
втомлена спина, зношені та холодні ноги.
Все життя, живучи як ізгої;
все життя, туга за життям.
Сліпуче світло — голос ангела.
Охоплені страхом, налякані вони впали.
Один, як людина, але чудовий і святий;
обличчя таке люте і водночас дивно ласкаве.
Не бійтеся, у мене хороші новини про велику радість.
Ваш Спаситель прийшов;
Він Христос, Господь.
На знак вам, народжений сьогодні загорнеться у ганчір’я, спатиме на сіні.
І враз повітря наповнилося ангелами.
Слава сяяла святістю, яку вони пахли.
Слава Богу на вищих і мир на землі всім, кого Він любить.
Не бійтеся, у мене хороші новини про велику радість.
Ваш Спаситель прийшов;
Він Христос, Господь.
На знак вам, народжений сьогодні загорнеться у ганчір’я, спатиме на сіні.
На знак вам, Народжений сьогодні загорнеться у ганчір’я, спатиме на сіні.