Переклад тексту пісні Job Suite (His Story, His Lament,his God,his Respon - Michael Card

Job Suite (His Story, His Lament,his God,his Respon (оригінал)

Blameless and upright, a fearer of God
A man truly righteous, no pious façade
One about whom God was accustomed to boast
And so one whom Satan desired the most
One day the accuser came breathing out lies
«It's Your holy handouts, his faithfulness buys»
In one desperate day his possessions were lost
His children all killed in one raw holocaust
His children all killed in one raw holocaust
And yet through it all
Through the tears and pain
He worshiped his God
Found no reason to blame
Once more the Deceiver denounced and decried
«It's skin for skin, and hide for hide
Strike down his flesh and he’ll surely deny
And confess that his praying has all been a lie»
«Very well, take him,» the Holy One sighed
But you must spare his life, oh, my son shall not die
So Job was afflicted with terrible sores
Sat down in the ashes to wait for the Lord
Sat down in the ashes to wait for the Lord
And yet through it all
Through the tears and pain
He worshiped his God
Found no reason to blame
(Part II: His Lament)
A throne of ashes
A crown of pain
A sovereign of sorrow
A mournful reign
May the day of my birth be remembered no more
May darkness and shadow come and claim it once more
Why did I not perish on that dreadful day
And sleep now where kings and counselors lay
What I dreaded most has now come upon me
Why is light given those in misery?
I loathe my own life, so my tears fall like rain
As I find that there is no peace in my pain
Lord, send a Comforter now to my door
So that this terror will frighten no more
A Counselor between us, to come hear my oath
Someone who could lay a hand on us both
These friends of mine are no comfort to me
So deafly they listen, so blindly they see
Their words and their doctrine, they all sound so true
The problem is Lord, they’re all wrong about you!
I know my Advocate waits upon high
My Witness in heaven sees the tears that I cry
A true intercessor who will condescend
To plead with God as a man pleads for his friend
If I’ve been untrue, if I’ve robbed the poor
If I’m without guilt, what am I suffering for?
God would not crush me for some secret sin
And though He slay me still I’ll trust in Him
I know now that my Redeemer’s alive
He’ll stand on this earth on the day He arrives
And though my own body by then is no more
Yet in my flesh I know, I’ll see the Lord
I’ll see the Lord, I’ll see the Lord
(Part III: His God)
Who is it that darkens my counsel?
Who speaks empty words without knowledge?
Brace yourself up like a man
And answer me now, if you can
Can you put on glory and splendor?
What’s the way to the home of the light?
Does your voice sound like the thunder?
Are you afraid?
Where were you when earth’s foundations were laid?
Who gave the heart its wisdom?
The mind its desire to know?
Can you bind the stars?
Raise your voice to the clouds?
Did you make the eagle proud?
Will the ox spend the night by your manger?
Did you let the wild donkey go free?
Can you take leviathan home as a pet?
If you merely touched him, you’d never forget
So who is it that darkens my counsel?
Who speaks empty words without knowledge?
Brace yourself up like a man
And answer me now, if you can
(Part IV: His Response)
I am unworthy, how can I reply?
There’s nothing that you cannot do
You are the storm that calmed my soul
I place my hand over my mouth
I place my hand over my mouth

Job Suite (His Story, His Lament,his God,his Respon (переклад)

Бездоганний і праведний, боязник Бога
Людина справді праведна, без побожного фасаду
Той, яким Бог звик хвалитися
І тому того, кого сатана бажав найбільше
Одного разу прийшов обвинувач, видихнувши брехню
«Це Твої святі подачки, його вірність купує»
В одного відчайдушного дня його майно було втрачено
Його діти всі були вбиті в одному сирому голокості
Його діти всі були вбиті в одному сирому голокості
І все-таки через це все
Крізь сльози і біль
Він поклонявся своєму Богу
Не знайшов причин звинувачувати
Ще раз Обманщик засудив і засудив
«Це шкіра за шкіру, а шкура за шкуру
Знищить його плоть, і він напевно заперечить
І зізнатися, що всі його молитви були брехнею»
«Добре, візьми його», – зітхнув Святий
Але ви повинні зберегти йому життя, о, мій син не помре
Тож Йов був уражений жахливими виразками
Сів у попіл, щоб чекати Господа
Сів у попіл, щоб чекати Господа
І все-таки через це все
Крізь сльози і біль
Він поклонявся своєму Богу
Не знайшов причин звинувачувати
(Частина ІІ: Його плач)
Трон із попелу
Корона болю
Володар смутку
Жалібне правління
Нехай день мого народження не згадується більше
Нехай темрява й тінь прийдуть і знову заволодять ними
Чому я не загинув у той жахливий день
І спати тепер там, де лежать царі й радники
Те, чого я боявся найбільше, тепер зійшло на мене
Чому людям дається світло?
Я ненавиджу власне життя, тому мої сльози падають, як дощ
Оскільки я бачу, що в моєму болі немає спокою
Господи, надішлі Утішник зараз до мої двері
Щоб цей жах більше не лякав
Порадник між нами, щоб почути мою клятву
Хтось, хто міг би накласти руку на нас обох
Ці мої друзі не є для мене втіхою
Вони так глухо слухають, так сліпо бачать
Їхні слова та їхня доктрина — усі вони звучать так правдиво
Проблема в Господи, вони всі помиляються щодо тебе!
Я знаю, що мій Адвокат чекає на високому
Мій Свідок на небесах бачить сльози, які я плачу
Справжній посередник, який поблажливий
Благати перед Богом, як людина благає за свого друга
Якщо я був неправдивим, якщо я пограбував бідних
Якщо я не відчуваю провини, то за що я страждаю?
Бог не розчавить мене за якийсь таємний гріх
І хоча Він уб’є мене, я все одно довіряю Йому
Тепер я знаю, що мій Викупитель живий
Він стоятиме на цій землі в день, коли Прийде
І хоча мого власного тіла на той час більше немає
І все ж у тілі своїй я знаю, я побачу Господа
Я побачу Господа, я побачу Господа
(Частина III: Його Бог)
Хто затьмарює мою пораду?
Хто говорить пусті слова без знання?
Підготуйтеся, як чоловік
І дайте мені відповідь зараз, якщо можете
Чи можете ви надіти славу та пишність?
Який шлях до дому світла?
Ваш голос звучить як грім?
Ви боїтеся?
Де ви були, коли закладалися основи землі?
Хто дав серцю його мудрість?
Розум його бажання знати?
Чи можна зв'язати зірки?
Підвищити голос до хмар?
Ти зробив орла гордим?
Чи переночуватиме віл біля твоїх ясел?
Ви відпустили дикого осла на волю?
Чи можете ви взяти Левіафана додому як домашню тварину?
Якби ви просто доторкнулися до нього, ви ніколи не забудете
То хто ж затьмарює мою пораду?
Хто говорить пусті слова без знання?
Підготуйтеся, як чоловік
І дайте мені відповідь зараз, якщо можете
(Частина IV: Його відповідь)
Я негідний, як мені відповісти?
Немає нічого, що ви не можете зробити
Ти буря, яка заспокоїла мою душу
Я закриваю рукою рот
Я закриваю рукою рот