Переклад тексту пісні Could It Be - Michael Card

Could It Be (оригінал)

Michael Card
I Corinthians 1:19−25
In the ebb and flow of living
As we wander through the years
We’re told to listen to a voice
We can’t here with our ears
They say to live by something
That you can’t see with your eyes
Is there really any purpose
To this foolish exercise?
Could it be You make Your presence known
So often by Your absence?
Could it be that questions tell us more
Than answers ever do?
Could it be that You would really rather die
Than live without us?
Could it be the only answer that means anything
Is You?
In our words and in our silence
In our pride and in our shame
To the genius and the scholar
To the foolish and insane
To the ones who care to seek You
To the ones who never will
You are the only answer even still
It’s a question you can’t answer
An answer you cannot express
That the gentle Man of Sorrow
Is the source of happiness
You’ll never solve the mystery
Of this magnetic man
For you must believe to understand
Could it be the only answer that means anything
Is You?

(переклад)

Майкл Кард
І Коринтян 1:19−25
У припливах і відливах життя
Ми мандруємо роками
Нам кажуть слухати голос
Ми не можемо тут із нашими вухами
Кажуть, жити чимось
Що ти не бачиш очима
Чи дійсно є якась мета
На цю дурну вправу?
Можливо, Ви робите відомості про свою присутність
Так часто через вашу відсутність?
Чи можливо запитання говорять нам більше
Чим коли-небудь бувають відповіді?
Чи може бути так, що Ти справді волієш померти
Чим жити без нас?
Чи може це єдина відповідь, яка щось означає
Це ти?
У наших словах і нашому мовчанні
У нашій гордості й у нашому соромі
Для генія та вченого
Дурним і божевільним
Тим, хто хоче шукати Тебе
Тим, хто ніколи не буде
Ви єдина відповідь навіть досі
Це питання, на яке ви не можете відповісти
Відповідь, яку ви не можете висловити
Це ніжний Людина скорботи
Є джерелом щастя
Ви ніколи не розгадаєте таємницю
Про цю чарівну людину
Бо ви повинні вірити, щоб розуміти
Чи може це єдина відповідь, яка щось означає
Це ти?