Переклад тексту пісні Arise, My Love (Song Of Solomon) - Michael Card

Arise, My Love (Song Of Solomon) (оригінал)

Arise, my love, my lovely one, come
The winter is past, and the rains are gone
The flowers appear, it’s the season of song
My beautiful one, arise and come with me
Who is it that appears like the dawn?
As fair as the moon, as bright as the sun?
Show me your face, let me hear your voice
My beautiful one, arise and come with me
Set me like a seal on your heart
For love is unyielding as the grave
The flash of it is a jealous fire
No flood can quench
For love is as strong as death
Arise, my love, and come with me
Before the dawn breaks and the shadows flee
You ravished my heart with just one glance
My beautiful one, arise and come with me
Set me like a seal on your heart
For love is unyielding as the grave
The flash of it is a jealous fire
No flood can quench
For love is as strong as death
Do not arouse or awaken love
Until it so desires
Arise, my love, my lovely one, come
The winter is past and the rains are gone
The flowers appear, it’s the season of song
My beautiful one, arise and come with me
I am my love’s, my beloved is mine
Arise and come with me

Arise, My Love (Song Of Solomon) (переклад)

Вставай, моя люба, моя люба, прийди
Зима минула, а дощі минули
З’являються квіти, настала пора пісень
Моя красуня, встань і йди зі мною
Хто це здається, як світанок?
Справедливий, як місяць, яскравий, як сонце?
Покажи мені своє обличчя, дозволь мені почути твій голос
Моя красуня, встань і йди зі мною
Поклади мене як печатку на своє серце
Бо любов непохитна, як могила
Спалах це заздрісний вогонь
Жодна повінь не може вгамувати
Бо любов сильна, як смерть
Встань, моя люба, і йди зі мною
Поки не зорі й тіні втікають
Ти захопив моє серце лише одним поглядом
Моя красуня, встань і йди зі мною
Поклади мене як печатку на своє серце
Бо любов непохитна, як могила
Спалах це заздрісний вогонь
Жодна повінь не може вгамувати
Бо любов сильна, як смерть
Не збуджуйте і не будіть кохання
Поки це так бажає
Вставай, моя люба, моя люба, прийди
Зима минула, а дощі минули
З’являються квіти, настала пора пісень
Моя красуня, встань і йди зі мною
Я моя кохання, мій коханий – мій
Встань і йди зі мною