Переклад тексту пісні Шкатулка - MiatriSs

Шкатулка (оригінал)

Черная шкатулка на витрине за стеклом
Девочка-загадка, ключик заводной
Радуются дети причудливой игрушке
А старик-хозяин грустно качает головой
За окном стоял ты, глядя на меня
Будто бы пытался игрушку ты понять
Будто привлекал не причудливый узор
А мой одинокий вальс си минор
В тот же миг изменился твой взор
Другом тебе стал холодный фарфор
Если бы ты только знал
(Если бы ты только знал)
Если бы ты только знал
(Если бы ты только знал)
Что с монстром свою ты жизнь связал
Дни летели как минуты
Рядом были мы всегда
Помню как ночами вальс мой
Убаюкивал тебя
Стал ты мне отцом и братом
Ощущала я себя живой
А со временем я стала одержима тобой
Тем, что ты-лишь только мой
И я не хочу ни с кем делить тебя!
Умоляю, заведи меня!
Ключик поверни
Боже, да!
Я схожу с ума!
Я схожу с ума!
Вечно будет длиться сказка
Шепот, слезы ах как сладко!
Вслушайся еще разок
В мелодию си минор
Как так получилось?
Как же вышло так?
Задел-и я разбилась
Казалось бы, пустяк...
Кончилась музыка, рассыпался бал
Вальс из шкатулки с тех пор не играл
Выкинул меня в чулан ты
Как надоевшую игрушку
Я никогда не прощу тебя
Верила!
Верила!
А ты меня предал!
Что я тебе сделала?!
Я же люблю тебя!
Нет!
Ненавижу!
Ты сделал мне больно!
Теперь моя очередь
Хватит!
Хватит!
(Довольно!!!)
Твоя боль-какая сказка!
Крики, слезы
Ах как сладко!
Боже, снова, громче, громче!
Еще парочку минут...
Мило давишься слезами
Словно теми ночами
Скоро сердце биться перестанет
Но наши чувства, не умрут
Тише, я здесь, я с тобой
Скажи, тебе больно?
Мне тоже, дорогой...
Не отдам тебя я смерти
Ты достоин жить!
Будем мы с тобою вместе
В вальсе си минор кружить

Шкатулка (переклад)

Черная шкатулка на вітрині за склом
Дівочка-загадка, ключик заводной
Радуются дети причудливой игрушке
А старик-хозяин грустно качает голову
За вікном стояв ти, глядя на мене
Будто бы пытался игрушку ты понять
Будто приваблив не причудливый узор
А мій одинокий вальс си минор
В тот же миг изменился твой взор
Другом тебе стал холодный фарфор
Якщо б ти тільки знал
(Если бы ты только знал)
Якщо б ти тільки знал
(Если бы ты только знал)
Що з монстром ти своє життя зв'язав
Дни летели как минуты
Рядом были мы всегда
Помню як ночами вальс мій
Убаюкивал тебе
Стал ты мне отцом и братом
Ощущала я себя живой
А со временем я стала одержима тобой
Тем, що ти-лишь тільки мій
І я не хочу ні з кем тебе ділити!
Умоляю, заведи мене!
Ключик поверни
Боже, да!
Я шошу з ума!
Я шошу з ума!
Вічно буде длиться казка
Шепот, слезы ах как сладко!
Вслухайся ще разок
В мелодію си мінор
Как так получилось?
Как же вышло так?
Задел-и я разбилась
Казалось би, пустяк...
Кончилась музыка, рассыпался бал
Вальс із шкатулки с тех пор не грав
Викинул мене в чулан ти
Як надоевшую игрушку
Я ніколи не прощу тебе
Верила!
Верила!
А ты меня предал!
Що я тебе зробила?!
Я же люблю тебе!
немає!
Ненавіжу!
Ти зробив мене боляче!
Тепер моя чергу
Хватит!
Хватит!
(Довольно!!!)
Твоя боль-какая казка!
Крики, слезы
Ах як сладко!
Боже, знову, громче, громче!
Еще парочку хвилин...
Мило давишся слезами
Словно теми ночами
Скоро серце буде перестанет
Но наші почуття, не умрут
Тише, я тут, я з тобою
Скажи, тобі больно?
мені теж, дорогой...
Не віддам тебе я смерті
Ти достоин жить!
Будем ми з тобою разом
В вальсе си минор кружить