Переклад тексту пісні Mots d'Ivresse - Merwan Rim

Mots d'Ivresse (оригінал)

Des mots, des mots que l’on se dit,
Des mots que l’on reprend,
Des mots que l’on oublie un jour
Et puis souvent des mots que l’on a pas toujours au bon moment.
Des mots, des mots pour se parler,
De la pluie et du vent,
Des mots de poésie, des mots tout simplement,
Pour pouvoir se frayer un chemin dans le temps.
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme dans le coeur des amants.
Et puis, et puis les mots d’ivresse, Qui fusent à la vitesse d’un esprit qui
s’affole
Des mots qu’on a pas eu sur le banc des écoles,
Et dont on se souvient
Des mots qui a demi sonnent faux,
Des lames et des couteaux,
Des mots couverts de sang.
Des mots d’un autre temps,
Qui consumment et qui blessent,
Des mots qui disparaissent
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie,
Des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme on en lit à la fin des romans.
Puis un jour le mot de trop,
Le mot qui fait défaut,
Le mot que l’on regrette,
Mais qu’importe on s’entête à croire que l’important,
C’est d’avoir le dernier mot;

(переклад)

Слова, слова ми говоримо один одному,
Слова, які ми беремо назад,
Слова, які ми забуваємо одного дня
А потім часто слова, які ми не завжди маємо в потрібний час.
Слова, слова, щоб говорити один з одним,
Від дощу і вітру,
Слова поезії, слова просто,
Щоб вміти орієнтуватися в часі.
Слова, не будучи останніми,
Це слова життя, які ми хочемо вигукнути,
Слова, які ми зрозуміли,
Слова як у серцях закоханих.
І тоді, і тоді слова пияцтва, Що летять з швидкістю розуму що
паніка
Слів, яких ми не мали на шкільній лаві,
І що ми пам’ятаємо
Слова, які наполовину неправдиві,
Леза і ножі,
Слова залиті кров'ю.
Слова з іншого часу
Хто пожирає і шкодить,
Зникаючі слова
Слова, не будучи останніми,
це слова життя,
Слова, які ми хочемо прокричати,
Слова, які ми зрозуміли,
Такі слова, як ви читаєте в кінці романів.
Тоді одного дня слів забагато,
Відсутнє слово,
Слово, про яке ми шкодуємо,
Але яке значення, ми вперто віримо, що головне,
За ним останнє слово;